လုကာ 7:34 - ခေတ်သစ်​မြန်မာ သမ္မာကျမ်း

³⁴ လူသား​သည် စားသောက်​၍​နေသည်​ကို သင်တို့​က ‘သူ​သည် အစားကြီးသူ၊ စပျစ်ဝိုင်​သောက်ကြူးသူ​ဖြစ်၏။ အခွန်​ကောက်သူများ​နှင့် အပြစ်သားတို့​၏​မိတ်ဆွေ​လည်း ဖြစ်သည်’ ဟု ဆိုကြပြန်၏။

Common Language Bible

³⁴ လူ​သား​သည်​စား​လျက်​သောက်​လျက်​လာ​သော အ​ခါ​သင်​တို့​က `ကြည့်​လော့၊' ဤ​သူ​သည်​စား ကြူး​သူ​ဖြစ်​သည်။ အ​ခွန်​ခံ​သူ​များ​နှင့်​အ​ခြား အ​ပယ်​ခံ​သူ​များ​နှင့်​မိတ်​ဖွဲ့​သူ​ဖြစ်​သည်' ဟု ဆို​ကြ​၏။-

Garrad Bible

³⁴ နတ် ပူး သူ ဟူ၍လည်း ကောင်း၊ လူ သား သည် စား သောက် လျက် ရောက် လာ သော် စား ကြူး သူ၊ သောက် ကြူး သူ၊ အ ခွန် အ ကောက် နှင့် အ ပြစ် သား တို့ အ ဆွေ ပါ တ ကား ဟူ၍ လည်း ကောင်း သင် တို့ ဆို တတ် ကြ၏။

Judson Bible

³⁴ လူ​သား​သည် စား​သောက်​လျက် လာ​သည်​ရှိ​သော်၊ ဤ​သူ​သည် စား​ကြူး​သော​သူ၊ စ​ပျစ်​ရည်​သောက်​ကြူး​သော​သူ ပါ​တ​ကား။ အ​ခွန်​ခံ​သော​သူ​နှင့် ဆိုး​သော​သူ​တို့​ကို မိတ်​ဆွေ​ဖွဲ့​သော​သူ ပါ​တ​ကား​ဟု ဆို​ပြန်​ကြ၏။-

မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

³⁴ လူ့သား​သည် ရောက်လာ​၍ စား​သောက်​လျက်​နေ​သော် ‘ကြည့်ရှု​လော့။ အစားကြူး​သော​သူ၊ သေသောက်ကြူး​သော​သူ၊ အခွန်​ကောက်ခံ​သူ​များ​နှင့် အပြစ်သား​များ​၏​အပေါင်းအသင်း’​ဟု ဆို​ကြ​ပြန်​၏။

မြန်မာ

³⁴ လူ​သား​သည် စား​သောက်​လျက် လာ​သည်​ရှိ​သော်၊ ဤ​သူ​သည် စား​ကြူး​သော​သူ၊ စ​ပျစ်​ရည်​သောက်​ကြူး​သော​သူ ပါ​တ​ကား။ အ​ခွန်​ခံ​သော​သူ​နှင့် ဆိုး​သော​သူ​တို့​ကို မိတ်​ဆွေ​ဖွဲ့​သော​သူ ပါ​တ​ကား​ဟု ဆို​ပြန်​ကြ၏။-

လုကာ 7:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

မဿဲ 11:19

တစ်ဖက်​တွင် လူသား​သည် စားသောက်​၍​နေသည်​ကို လူတို့​က ‘သူ​သည် အစားကြီးသူ၊ စပျစ်ဝိုင်​သောက်ကြူးသူ​ဖြစ်၏။ အခွန်​ကောက်သူများ​နှင့် အပြစ်သားတို့​၏​မိတ်ဆွေ​လည်း ဖြစ်သည်’ ဟု ဆိုကြပြန်၏။ သို့သော်လည်း ဉာဏ်ပညာ​သည် မှန်ကန်ကြောင်း ၎င်း​၏​လုပ်ဆောင်မှုများ​က ဖော်ပြသည်” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

မဿဲ 5:46

သင်တို့​အား ချစ်သော​သူတို့​ကို​သာ သင်တို့​ပြန်​၍ ချစ်​လျှင် ဘုရားသခင်​ထံမှ မည်သည့်​အကျိုးကျေးဇူး​ကို ရထိုက်မည်နည်း။ အကျင့်ပျက်သော​အခွန်ကောက်သူများ​ပင် ထိုသို့​ပြုကြသည် မဟုတ်လော။

မဿဲ 9:11

ထို​အရာ​ကို ဖာရိရှဲတို့ မြင်​သောအခါ ယေရှု​၏ တပည့်တော်တို့​အား “သင်တို့​၏ ဆရာ​သည် အဘယ်ကြောင့် အခွန်​ကောက်သူများ၊ အပြစ်သားများ​နှင့်အတူ စားသောက်သနည်း” ဟု မေးကြ၏။

လုကာ 11:37

ထိုသို့​ဟောပြောတော်မူ​စဉ် ဖာရိရှဲ​တစ်ဦး​သည် ကိုယ်တော်​အား ညစာ​သုံးဆောင်​ရန် ဖိတ်ခေါ်​သဖြင့် ကိုယ်တော်​သည် ထို​သူ​၏​အိမ်​သို့ ကြွ​တော်မူ​၍ ညစာ​စားပွဲ​၌ ထိုင်တော်မူ၏။

လုကာ 14:1

ဥပုသ်နေ့​တစ်နေ့​၌ ယေရှု​သည် ညစာ​သုံးဆောင်​ရန် ဖာရိရှဲ​ခေါင်းဆောင်​တစ်ဦး​၏​အိမ်​သို့ ဝင်တော်မူ၏။ ထိုအခါ လူတို့​သည် ယေရှု​အား စောင့်ကြည့်နေကြ၏။

လုကာ 15:2

ထိုအခါ ဖာရိရှဲများ​နှင့် ကျမ်းတတ်ဆရာများ​က “ယေရှု​သည် အပြစ်သားများ​ကို လက်ခံ​ပေါင်းသင်း​၍ သူတို့​နှင့်အတူ စားသောက်နေပါသည်” ဟု အပြစ်တင်ကြ၏။

လုကာ 19:7

ထို​အဖြစ်အပျက်​ကို မြင်သော​သူများ​က “ယေရှု​သည် အပြစ်ရှိသူ​တစ်ဦး​၏​အိမ်​တွင် တည်းခို​ရန် လိုက်ပါသွားလေပြီ” ဟု ဝေဖန်​ပြောဆိုကြ၏။

လုကာ 5:29

ထို့နောက် လေဝိ​သည် မိမိ​၏​အိမ်​၌ ယေရှု​အတွက်​ဧည့်ခံပွဲကြီး​တစ်ခု ကျင်းပပေးလေ၏။ သူ​၏​အပေါင်းအသင်းများ​ဖြစ်သော အခွန်​ကောက်သူ​များစွာ​နှင့် အခြားသူများ​လည်း အတူ​ထိုင်​၍ စားသောက်ကြ၏။

လုကာ 7:33

အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် နှစ်ခြင်းဆရာ​ယောဟန်​သည် အစာ​ကို မစား၊ စပျစ်ဝိုင်​ကို မသောက်ဘဲ​နေသောအခါ သင်တို့​က ‘သူ​သည်​နတ်ဆိုးပူးသူ​ဖြစ်သည်’ ဟု ပြောကြ​သောကြောင့်​ဖြစ်၏။

လုကာ 7:35

သို့သော်လည်း ဉာဏ်ပညာ​သည် မှန်ကန်ကြောင်း ၎င်း​၏​လုပ်ဆောင်မှုများ​က ဖော်ပြသည်” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

လုကာ 7:36

ထို့နောက် ဖာရိရှဲ​တစ်ဦး​သည် မိမိ​နှင့်အတူ ညစာ​သုံးဆောင်​ရန် ယေရှု​အား ဖိတ်ခေါ်​သဖြင့် ထို​သူ​၏​အိမ်​သို့ ကြွ​၍ စားပွဲ​၌ ထိုင်တော်မူ၏။

ရှင်ယောဟန် 12:2

လူတို့​သည် ယေရှု​အတွက် ညစာ​စားပွဲ​ကို ပြင်ဆင်ပေး​၍ မာသ​သည် ဧည့်ဝတ်ပြုလေ၏။ ယေရှု​နှင့်အတူ စားပွဲ​၌ ထိုင်နေသူများ​ထဲ​တွင် လာဇရု​လည်း ပါ၏။

ရှင်ယောဟန် 2:2

ယေရှု​နှင့် တပည့်တော်တို့​သည်လည်း မင်္ဂလာပွဲ​သို့ ဖိတ်ကြားခြင်း​ခံရကြ၏။