လုကာ 7:33 - ခေတ်သစ်​မြန်မာ သမ္မာကျမ်း

³³ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် နှစ်ခြင်းဆရာ​ယောဟန်​သည် အစာ​ကို မစား၊ စပျစ်ဝိုင်​ကို မသောက်ဘဲ​နေသောအခါ သင်တို့​က ‘သူ​သည်​နတ်ဆိုးပူးသူ​ဖြစ်သည်’ ဟု ပြောကြ​သောကြောင့်​ဖြစ်၏။

Common Language Bible

³³ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ဗတ္တိ​ဇံ​ဆ​ရာ​ယော​ဟန် သည်​အ​စား​အ​စာ​ကို​မ​စား၊ စ​ပျစ်​ရည်​ကို မ​သောက်​ဘဲ​လာ​သော​အ​ခါ​သင်​တို့​က `ဤ သူ​သည်​နတ်​မိစ္ဆာ​ပူး​ဝင်​သူ' ဟု​ဆို​ကြ​၏။-

Garrad Bible

³³ ဗ တ္တိ ဇံ ဆ ရာ ယော ဟန် သည် ဘော ဇဉ် မ စား၊ စ ပျစ် ရည် မ သောက် ဘဲ ရောက် လာ သော်၊

Judson Bible

³³ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ဗ​တ္တိ​ဇံ​ဆ​ရာ​ယော​ဟန်​သည် မုန့်​ကို​မ​စား၊ စ​ပျစ်​ရည်​ကို​မ​သောက်​ဘဲ လာ​သည်​ရှိ​သော် သင်​တို့​က၊ ဤ​သူ​သည် နတ်​ဆိုး​စွဲ​သော သူ​ပါ​တ​ကား​ဟု ဆို​ကြ၏။-

မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

³³ အကြောင်းမူကား ဗတ္တိဇံ​ဆရာ​ယောဟန်​သည် ရောက်လာ​၍ အစာ​ကို​မ​စား၊ စပျစ်​ဝိုင်​ကို​လည်း မ​သောက်​ဘဲ​နေ​သော် ‘သူ​၌ နတ်ဆိုး​ပူး​နေ​သည်’​ဟု ဆို​ကြ​၏။

မြန်မာ

³³ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ဗ​တ္တိ​ဇံ​ဆ​ရာ​ယော​ဟန်​သည် မုန့်​ကို​မ​စား၊ စ​ပျစ်​ရည်​ကို​မ​သောက်​ဘဲ လာ​သည်​ရှိ​သော် သင်​တို့​က၊ ဤ​သူ​သည် နတ်​ဆိုး​စွဲ​သော သူ​ပါ​တ​ကား​ဟု ဆို​ကြ၏။-

လုကာ 7:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

မဿဲ 10:25

တပည့်​သည် ဆရာ​ကဲ့သို့​လည်းကောင်း၊ ကျွန်​သည်​သခင်​ကဲ့သို့​လည်းကောင်း ဖြစ်လာ​လျှင် လုံလောက်ပါ၏။ အိမ်ထောင်ဦးစီး​ဖြစ်သူ​ကို နတ်ဆိုးမင်း​ဟု ခေါ်ကြ​လျှင် အိမ်သူအိမ်သားတို့​ကို ပို​၍ ဆိုးရွား​စွာ ခေါ်ကြ​လိမ့်မည်။

မဿဲ 3:1

ထို​နေ့ရက်ကာလ​၌ နှစ်ခြင်းဆရာ​ယောဟန်​သည် ယုဒပြည် တောကန္တာရ​သို့ သွားပြီး​လျှင်

မဿဲ 3:4

ယောဟန်​သည် ကုလားအုတ်​အမွေး​ဖြင့် ရက်လုပ်သော​အဝတ်​ကို ဝတ်​၍ ခါး​၌ သားရေ​ခါးပတ်​ကို စည်း၏။ သူ​သည် ကျိုင်းကောင်​နှင့် တော​ပျားရည်​တို့​ကို စားသုံး၏။

ရှင်မာကု 1:6

ယောဟန်​သည် ကုလားအုတ်​အမွေး​ဖြင့် ရက်လုပ်သော​အဝတ်​ကို ဝတ်​၍ ခါး​၌ သားရေ​ခါးပတ်​ကို စည်း၏။ သူ​သည် ကျိုင်းကောင်​နှင့် တော​ပျားရည်​တို့​ကို စားသုံး၏။

လုကာ 1:15

အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ထို​သား​သည် ထာဝရဘုရား​ရှေ့တော်​၌ ကြီးမြတ်သော​သူ​တစ်ဦး ဖြစ်လာမည့်​အတွက်​ကြောင့် ဖြစ်၏။ သူ​သည် စပျစ်ဝိုင်​နှင့် အခြား​အရက်တို့​ကို မသောက်ဘဲ​နေရမည်။ မိခင်​ဝမ်းဗိုက်​ထဲ ရှိစဉ်​တွင်ပင် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်​နှင့် ပြည့်ဝသော​သူ ဖြစ်​လိမ့်မည်။

လုကာ 7:32

ထို​သူတို့​သည် ဈေးအရပ်​၌ ကစားနေသော​ကလေးများ​နှင့် တူကြ၏။ ထို​ကလေးများ​က ‘ငါတို့​သည် သင်တို့​အတွက် တီးမှုတ်​သော်လည်း သင်တို့​သည် မကကြ။ ငါတို့​သည် ငိုချင်း​ကို သီဆို​သော်လည်း သင်တို့​သည် မငိုကြွေးကြ’ ဟူ၍ အချင်းချင်း​ပြောဆိုကြ၏။

လုကာ 7:34

လူသား​သည် စားသောက်​၍​နေသည်​ကို သင်တို့​က ‘သူ​သည် အစားကြီးသူ၊ စပျစ်ဝိုင်​သောက်ကြူးသူ​ဖြစ်၏။ အခွန်​ကောက်သူများ​နှင့် အပြစ်သားတို့​၏​မိတ်ဆွေ​လည်း ဖြစ်သည်’ ဟု ဆိုကြပြန်၏။

ရှင်ယောဟန် 10:20

တချို့​က “ဤ​သူ​သည် နတ်ဆိုးပူး​၍ ရူးနေ၏။ ဤ​ကဲ့သို့သော​သူ​၏ စကား​ကို အဘယ်ကြောင့် နားထောင်ကြသနည်း” ဟု ပြောဆိုကြ၏။

ရှင်ယောဟန် 8:48

ဂျူးလူမျိုးတို့​က “သင်​သည် ရှမာရိလူမျိုး​ဖြစ်ပြီး နတ်ဆိုးပူးသော​သူ​လည်း​ဖြစ်သည်​ဟူ၍ ငါတို့​ပြောဆိုကြသည်​မှာ မှန်သည်​မဟုတ်လော” ဟု ဆိုကြ၏။

ရှင်ယောဟန် 8:52

ဂျူး​လူမျိုးတို့​က “သင်​သည် နတ်ဆိုးပူးသော​သူ​ဖြစ်ကြောင်း ယခု​ငါတို့ သိပြီ။ အာဗြဟံ​နှင့် ပရောဖက်တို့​သည်လည်း သေဆုံးကြ၏။ သို့သော်လည်း သင်​က ‘ငါ့​သွန်သင်ချက်​ကို လိုက်နာသော​သူ​သည် မည်သည့်​အခါမျှ မသေရ’ ဟု ဆို၏။

တမန်တော်ဝတ္ထု 2:13

လူ​တချို့​က “သူတို့​သည် စပျစ်ဝိုင်​အသစ်​ကို​သောက်​၍ မူးယစ်နေကြသည်” ဟု ကဲ့ရဲ့​ပြောဆိုကြ၏။