လုကာ 23:30 - ခေတ်သစ်​မြန်မာ သမ္မာကျမ်း

³⁰ ထို့နောက် လူတို့​က တောင်များ​ကို ‘ငါတို့​အပေါ်​ပြိုကျပါ’ ဟူ၍​လည်းကောင်း၊ တောင်ကုန်းများ​ကို ‘ငါတို့​အား​ဖုံးအုပ်ကြပါ’ ဟူ၍​လည်းကောင်း ပြောဆိုကြ​လိမ့်မည်။

Common Language Bible

³⁰ ထို​အ​ချိန်​၌​လူ​တို့​က​တောင်​များ​အား `ငါ​တို့ အ​ပေါ်​သို့​ပြို​လဲ​ကြ​ပါ' ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း၊ တောင်​ကုန်း​များ​အား `ငါ​တို့​ကို​ဖုံး​အုပ်​ကြ ပါ' ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း​ဆို​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Garrad Bible

³⁰ ထို ကာ လ တောင် များ အား ငါ တို့ အ ပေါ် သို့ ပြို လဲ ကြ ပါ ဟူ၍လည်း ကောင်း၊ ကုန်း များ အား ငါ တို့ ကို ဖုံး အုပ် ကြ ပါ ဟူ၍လည်း ကောင်း ဆို ရ ကြ လ တ္တံ့။

Judson Bible

³⁰ ထို​အ​ခါ သူ​တို့​က၊ အို တောင်​များ​တို့၊ ငါ​တို့​အ​ပေါ်​သို့ ကျ​ကြ​ပါ။ အို ကုန်း​များ​တို့၊ ငါ​တို့​ကို ဖုံး​အုပ်​ကြ​ပါ​ဟု ခေါ်​ကြ​လိမ့်​မည်။-

မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

³⁰ ထိုအခါ လူ​တို့​သည် တောင်​များ​အား ‘ငါ​တို့​အပေါ်သို့​ပြိုကျ​ကြ​ပါ’​ဟူ၍​လည်းကောင်း၊ တောင်ကုန်း​များ​အား ‘ငါ​တို့​ကို​ဖုံးအုပ်​ကြ​ပါ’​ဟူ၍​လည်းကောင်း ဆို​ကြ​လိမ့်မည်။

မြန်မာ

³⁰ ထို​အ​ခါ သူ​တို့​က၊ အို တောင်​များ​တို့၊ ငါ​တို့​အ​ပေါ်​သို့ ကျ​ကြ​ပါ။ အို ကုန်း​များ​တို့၊ ငါ​တို့​ကို ဖုံး​အုပ်​ကြ​ပါ​ဟု ခေါ်​ကြ​လိမ့်​မည်။-

လုကာ 23:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

လုကာ 23:31

စိမ်းစိုသော​သစ်ပင်​ကို ဤသို့​ပြုကြ​လျှင် ထို​အပင် ခြောက်သွေ့​သောအခါ​၌ မည်သို့​ဖြစ်လိမ့်မည်နည်း” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

ဗျာ​ဒိတ် 6:16

သူတို့​သည် တောင်များ​နှင့် ကျောက်ဆောင်များ​အား “ကျွန်ုပ်တို့​အပေါ် ပြိုကျပေး​၍ ရာဇပလ္လင်တော်​ပေါ်တွင်​ထိုင်သော​အရှင်​၏ မျက်နှာတော်​နှင့် သိုးသငယ်တော်​၏​အမျက်တော်​မှ ကျွန်ုပ်တို့​ကို ဖုံးကွယ်ကြပါ။

ဗျာ​ဒိတ် 9:6

ထို​ကာလ​၌ လူတို့​သည် သေလမ်း​ကို ရှာ​သော်လည်း မတွေ့​နိုင်ကြ။ သူတို့​သည် သေလို​သော်လည်း သေခြင်း​သည် သူတို့​ထံမှ ထွက်ပြေးသွား​လိမ့်မည်။