လုကာ 18:4 - ခေတ်သစ်​မြန်မာ သမ္မာကျမ်း

⁴ တရားသူကြီး​သည် တရားမစီရင်ဘဲ အချိန်​အတန်ကြာသည်​အထိ လျစ်လျူရှုလေ၏။ သို့သော် သူ​က ‘ငါ​သည် ဘုရားသခင်​ကို မကြောက်၊ လူ​ကို အလေးမထား​သော်လည်း

Common Language Bible

⁴ တ​ရား​သူ​ကြီး​သည်​အ​တန်​ကြာ​မျှ​မု​ဆိုး​မ ၏​လျှောက်​ထား​ချက်​ကို​ငြင်း​ဆန်​နေ​ခဲ့​၏။ ထို နောက် `ငါ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​မ​ကြောက်၊ လူ့​မျက်​နှာ​ကို​မ​ထောက်​တတ်။-

Garrad Bible

⁴ မ စီ ရင် လို ဘဲ ကာ လ အ တန် ရှိ နေ ပြီး နောက် ငါ သည် ဘု ရား သ ခင် ကို မ ကြောက်၊ လူ့ မျက် နှာ ကို မ ထောက် သော် လည်း ဤ မု ဆိုး မ သည် ငါ့ ကို ဒု က္ခ ရှာ၍၊

Judson Bible

⁴ တ​ရား​မ​စီ​ရင်​ဘဲ ကြာ​မြင့်​စွာ​နေ၏။ ထို​နောက် တ​ရား​သူ​ကြီး​က၊ ငါ​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို မ​ကြောက်​ရွံ့၊ လူ​ကို အား​မ​နာ​တတ်​သော​သူ ဖြစ်​သော်​လည်း၊-

မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

⁴ သူ​သည် အတန်​ကြာ​မျှ စီရင်​ပေး​လို​စိတ်​မ​ရှိ​ခဲ့​သော်လည်း နောက်ဆုံး​တွင် မိမိ​စိတ်​ထဲ၌ ‘ငါ​သည် ဘုရားသခင်​ကို​မ​ကြောက်၊ လူ​ကို​လည်း​မ​လေးစား​တတ်။

မြန်မာ

⁴ တ​ရား​မ​စီ​ရင်​ဘဲ ကြာ​မြင့်​စွာ​နေ၏။ ထို​နောက် တ​ရား​သူ​ကြီး​က၊ ငါ​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို မ​ကြောက်​ရွံ့၊ လူ​ကို အား​မ​နာ​တတ်​သော​သူ ဖြစ်​သော်​လည်း၊-

လုကာ 18:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

လုကာ 12:17

သူ​က ‘ငါ​၏​ကောက်ပဲသီးနှံများ​ကို သိုလှောင်​ရန် နေရာ​မရှိတော့ပြီ။ ထို့ကြောင့် မည်သို့ ပြုလုပ်​ရမည်နည်း’ ဟူ၍ တစ်ကိုယ်တည်း တွေးတောလေ၏။

လုကာ 16:3

ထို​စီမံခန့်ခွဲသူ​က ‘ငါ​သည် မည်သို့​ပြုရမည်နည်း။ သူဌေး​သည် ငါ့​အား စီမံခန့်ခွဲသည့်​အလုပ်​မှ ထုတ်လေပြီ။ ငါ​သည် အလုပ်ကြမ်း​လုပ်​ရန် ခွန်အား​မရှိ။ တောင်းစား​ရန်​လည်း ရှက်ရွံ့၏။

လုကာ 18:2

ကိုယ်တော်​က “မြို့​တစ်မြို့​၌ ဘုရားသခင်​ကို မကြောက်၊ လူ​ကို အလေးမထားသော တရားသူကြီး​တစ်ဦး ရှိ၏။

လုကာ 18:3

ထို​မြို့​တွင် တရားသူကြီး​ထံသို့ အကြိမ်ကြိမ်​လာ​၍ ‘ကျွန်မ​ဘက်​တွင် နေ​ကာ ကျွန်မ​၏​တရားယှဉ်ဘက်​အား တရားမျှတ​စွာ စီရင်ပေးပါ’ ဟု အသနားခံတတ်သော မုဆိုးမ​တစ်ဦး​ရှိ၏။

လုကာ 20:13

ထို့နောက် စပျစ်ခြံပိုင်ရှင်​က ‘ငါ​မည်သို့ လုပ်ဆောင်​ရမည်နည်း။ ငါ​၏​ချစ်သား​ကို စေလွှတ်မည်။ ငါ့​သား​ကိုမူ သူတို့​လေးစားကြ​လိမ့်မည်’ ဟု ဆိုလေ၏။

ဟေ​ဗြဲ 12:9

ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့​သည် မိမိတို့​အား ပဲ့ပြင်ဆုံးမသည့် လူ့​ဖခင်များ​ကို ရိုသေ​လေးစားကြ​လျှင် ဝိညာဉ်​ဖခင်​၏ ပဲ့ပြင်ဆုံးမခြင်း​ကို ပို​၍ နာခံ​လျက် အသက်ရှင်​နေထိုင်ရမည်​မဟုတ်လော။