လုကာ 18:3 - ခေတ်သစ်​မြန်မာ သမ္မာကျမ်း

³ ထို​မြို့​တွင် တရားသူကြီး​ထံသို့ အကြိမ်ကြိမ်​လာ​၍ ‘ကျွန်မ​ဘက်​တွင် နေ​ကာ ကျွန်မ​၏​တရားယှဉ်ဘက်​အား တရားမျှတ​စွာ စီရင်ပေးပါ’ ဟု အသနားခံတတ်သော မုဆိုးမ​တစ်ဦး​ရှိ၏။

Common Language Bible

³ ထို​မြို့​မှာ​ပင်​မု​ဆိုး​မ​တစ်​ယောက်​ရှိ​၏။ သူ​သည် တ​ရား​သူ​ကြီး​၏​ထံ​သို့​အ​ကြိမ်​ကြိမ်​လာ ၍ `ကျွန်​မ​၏​တ​ရား​တွေ့​ဘက်​အ​ပေါ်​တွင် အ​နိုင်​ရ​အောင်​စီ​ရင်​တော်​မူ​ပါ' ဟု​လျှောက် ထား​၏။-

Garrad Bible

³ ထို မြို့ နေ မု ဆိုး မ တစ် ယောက် သည် အ ကြိမ် ကြိမ် လာ၍ ကျွန် မ၏ တ ရား ဘက် ပေါ် တွင် စီ ရင် ပါ ဟု လျှောက် ထား သော်၊

Judson Bible

³ ထို​မြို့၌​နေ​သော မု​ဆိုး​မ​တစ်​ယောက်​သည် တ​ရား​သူ​ကြီး​ထံ​သို့​သွား၍၊ ကျွန်​မ​ရန်​ဘက်​ကို လက်​စား​ချေ​လောက်​အောင် အ​ပြစ်​အ​လျောက်​ဒဏ် စီ​ရင်​ပါ​ဟု တောင်း​ပန်​သော်​လည်း၊-

မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

³ ထို​မြို့​၌​ရှိ​သော မုဆိုးမ​တစ်​ဦး​သည် သူ့​ထံသို့ အကြိမ်ကြိမ်​လာ​ပြီး ‘ကျွန်မ​ဘက်​၌​နေ​၍ ကျွန်မ​ကို​တရားစွဲဆို​သူ​အား တရားသဖြင့်​စီရင်​ပေး​ပါ’​ဟု လျှောက်​လေ​၏။

မြန်မာ

³ ထို​မြို့၌​နေ​သော မု​ဆိုး​မ​တစ်​ယောက်​သည် တ​ရား​သူ​ကြီး​ထံ​သို့​သွား၍၊ ကျွန်​မ​ရန်​ဘက်​ကို လက်​စား​ချေ​လောက်​အောင် အ​ပြစ်​အ​လျောက်​ဒဏ် စီ​ရင်​ပါ​ဟု တောင်း​ပန်​သော်​လည်း၊-

လုကာ 18:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

မဿဲ 5:25

သင်​သည် တရားလို​နှင့်အတူ တရားရုံး​သို့ သွား​သောအခါ ထို​သူ​နှင့် အမှု​ကျေအေး​စေရန် လမ်း​၌​ပင် အလျင်အမြန်​လုပ်ဆောင်လော့။ ထိုသို့​မဟုတ်​လျှင် တရားလို​သည် သင့်​ကို တရားသူကြီး​လက်​သို့ အပ်​လိမ့်မည်။ ထို​တရားသူကြီး​သည်လည်း အရာရှိ​ထံသို့​အပ်​သဖြင့် သင်​သည် ထောင်ချ​ခံရ​လိမ့်မည်။

လုကာ 18:2

ကိုယ်တော်​က “မြို့​တစ်မြို့​၌ ဘုရားသခင်​ကို မကြောက်၊ လူ​ကို အလေးမထားသော တရားသူကြီး​တစ်ဦး ရှိ၏။

လုကာ 18:4

တရားသူကြီး​သည် တရားမစီရင်ဘဲ အချိန်​အတန်ကြာသည်​အထိ လျစ်လျူရှုလေ၏။ သို့သော် သူ​က ‘ငါ​သည် ဘုရားသခင်​ကို မကြောက်၊ လူ​ကို အလေးမထား​သော်လည်း

လုကာ 18:5

ဤ​မုဆိုးမ​သည် ငါ့​ကို နှောင့်ယှက်​သောကြောင့် သူ့​အတွက် တရားမျှတ​စွာ စီရင်ပေးမည်။ သို့မဟုတ်​လျှင် သူ​သည် အဆက်မပြတ်​လာ​၍ ငါ့​ကို​စိတ်ပင်ပန်း​စေမည်’ ဟု တွေးတောလေ၏” ဟု မိန့်တော်မူ၏။