လုကာ 17:9 - ခေတ်သစ်​မြန်မာ သမ္မာကျမ်း

⁹ အစေခံ​သည် မိမိ​ဆောင်ရွက်ရမည့်​တာဝန်​ကို လုပ်ဆောင်ရခြင်း ဖြစ်​သောကြောင့် အလုပ်ရှင်​သည် သူ့​ကို ကျေးဇူးတင်မည်​မဟုတ်။

Common Language Bible

⁹ အ​စေ​ခံ​သည်​မိ​မိ​အ​ရှင်​စေ​ခိုင်း​သည့်​အ​တိုင်း ဆောင်​ရွက်​သည့်​အ​တွက်​သူ့​အား​ကျေး​ဇူး​တင် စ​ရာ​မ​ရှိ။-

Garrad Bible

⁹ အ မိန့် အ တိုင်း ဆောင် ရွက် သော ကြောင့် ကျွန် ကို ကျေး ဇူး တင် တတ် သ လော။

Judson Bible

⁹ ထို​အ​စေ​အ​ပါ​သည် သ​ခင်​စီ​ရင်​သည်​အ​တိုင်း ပြု​သော​ကြောင့်၊ သ​ခင်၌ ကျေး​ဇူး​တင်​သ​လော။ ကျေး​ဇူး​မ​တင်။-

မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

⁹ အစေအပါး​သည် စေခိုင်း​ထား​သည့်​အတိုင်း​ဆောင်ရွက်​သောကြောင့် သခင်​သည် သူ့​ကို​ကျေးဇူး​တင်​သလော။

မြန်မာ

⁹ ထို​အ​စေ​အ​ပါ​သည် သ​ခင်​စီ​ရင်​သည်​အ​တိုင်း ပြု​သော​ကြောင့်၊ သ​ခင်၌ ကျေး​ဇူး​တင်​သ​လော။ ကျေး​ဇူး​မ​တင်။-

လုကာ 17:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

လုကာ 17:10

ထို​နည်းတူ သင်တို့​သည်လည်း သင်တို့​ဆောင်ရွက်​ရမည့် အရာ​အားလုံး​ကို လုပ်ဆောင်ပြီး​သောအခါ ‘အကျွန်ုပ်တို့​သည် ထိုက်တန်သော​အစေခံများ​မဟုတ်ပါ။ မိမိတို့​ဆောင်ရွက်ရမည့်​တာဝန်များ​ကို ဆောင်ရွက်ခဲ့ရခြင်းသာ ဖြစ်ပါသည်’ ဟု ဝန်ခံ​ရမည်” ဟူ၍ မိန့်တော်မူ၏။

လုကာ 17:8

ထိုသို့​မဟုတ်ဘဲ ‘ငါ့​အတွက် အစားအစာများ​ကို ပြင်ဆင်လော့။ သင်​၏​ခါးစည်းဝတ်​ကို​စည်း​၍ ငါ​စားသောက်​နေစဉ်​အတွင်း ငါ့​အား​အစေခံလော့။ ထို့နောက်​မှ သင်​သည် စားသောက်လော့’ ဟူ၍ ပြော​လိမ့်မည်​မဟုတ်လော။