လုကာ 15:25 - ခေတ်သစ်​မြန်မာ သမ္မာကျမ်း

²⁵ ထို​အချိန်​တွင် သားကြီး​သည် လယ်​၌ ရှိလေ၏။ သူ​သည် အိမ်​သို့ ပြန်လာ​၍ အနီး​သို့​ရောက်​သောအခါ တီးမှုတ်​ကခုန်သံများ​ကို ကြား၏။

Common Language Bible

²⁵ ``သို့​ရာ​တွင်​ထို​အ​ချိန်​၌​သား​ကြီး​ဖြစ်​သူ​သည် လယ်​တော​တွင်​ရောက်​ရှိ​နေ​၏။ သူ​ပြန်​လာ​၍​အိမ် အ​နီး​သို့​ရောက်​သော​အ​ခါ​တီး​မှုတ်​သံ​နှင့်​က ခုန်​သံ​ကို​ကြား​ရ​၏။-

Garrad Bible

²⁵ သား ကြီး မူ ကား လယ် မှ ပြန် လာ၍ အိမ် အ နီး သို့ ရောက် သော် တီး မှုတ် သံ၊ က ခုန် သံ ကို ကြား ရ သ ဖြင့်၊

Judson Bible

²⁵ သား​အ​ကြီး​သည် တောင်​ယာ​က​လာ၍ အိမ်​အ​နီး​သို့​ရောက်​သော​အ​ခါ၊ က​ခြင်း၊ တီး​မှုတ်​ခြင်း​အ​သံ​ကို ကြား​လျှင်၊-

မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

²⁵ လယ်​၌​ရှိ​သော သား​ကြီး​သည် ပြန်လာ​၍ အိမ်​အနီး​သို့​ရောက်လာ​သောအခါ တီးမှုတ်​သံ​နှင့်​ကခုန်​သံ​တို့​ကို​ကြား​ရ​သဖြင့်

မြန်မာ

²⁵ သား​အ​ကြီး​သည် တောင်​ယာ​က​လာ၍ အိမ်​အ​နီး​သို့​ရောက်​သော​အ​ခါ၊ က​ခြင်း၊ တီး​မှုတ်​ခြင်း​အ​သံ​ကို ကြား​လျှင်၊-

လုကာ 15:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

လုကာ 15:24

ငါ့​သား​သည် ယခင်​က သေဆုံး​သော်လည်း ယခု အသက်​ပြန်ရှင်ပြီ။ ယခင်​က ပျောက်ဆုံး​သော်လည်း ယခု​ပြန်တွေ့ပြီ’ ဟု ဆို​၍ ပွဲ​ကျင်းပကြလေ၏။

လုကာ 15:26

ထိုအခါ အစေခံ​တစ်ဦး​အား ‘မည်သည့်​အရာများ​ဖြစ်ပျက်နေသနည်း’ ဟု မေး၏။

လုကာ 7:32

ထို​သူတို့​သည် ဈေးအရပ်​၌ ကစားနေသော​ကလေးများ​နှင့် တူကြ၏။ ထို​ကလေးများ​က ‘ငါတို့​သည် သင်တို့​အတွက် တီးမှုတ်​သော်လည်း သင်တို့​သည် မကကြ။ ငါတို့​သည် ငိုချင်း​ကို သီဆို​သော်လည်း သင်တို့​သည် မငိုကြွေးကြ’ ဟူ၍ အချင်းချင်း​ပြောဆိုကြ၏။