လုကာ 15:14 - ခေတ်သစ်​မြန်မာ သမ္မာကျမ်း

¹⁴ ဥစ္စာ​ပစ္စည်း​ရှိသမျှ​ကို သုံး​၍ ကုန်​သောအခါ ထို​ပြည်​၌ ပြင်းထန်သော​အစာ​ခေါင်းပါးခြင်း​ဘေး ဆိုက်ရောက်​သဖြင့် သူ​သည် ငတ်ပြတ်လေ၏။

Common Language Bible

¹⁴ ရှိ​သ​မျှ​ငွေ​ကုန်​ချိန်​၌​ထို​ပြည်​တွင်​အ​စာ ငတ်​မွတ်​ခေါင်း​ပါး​ခြင်း​ဘေး​ဆိုက်​ရောက် သ​ဖြင့်​သူ​သည်​ငတ်​ပြတ်​လေ​၏။-

Garrad Bible

¹⁴ ကုန် ခန်း သည့် ကာ လ ထို ပြည် တွင် အ စာ ခေါင်း ပါး ခြင်း ဘေး သင့်၍ ကိုယ် တည်း ကျန် သည် နှင့်၊

Judson Bible

¹⁴ ရှိ​သ​မျှ​ကုန်​သော​အ​ခါ၊ ထို​ပြည်၌ ကြီး​စွာ​သော အ​စာ​ခေါင်း​ပါး​ခြင်း​ဖြစ်၍၊ သူ​သည် အ​လွန်​ဆင်း​ရဲ​ခြင်း​သို့ ရောက်၏။-

မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

¹⁴ မိမိ​၌​ရှိသမျှ​တို့​ကို အကုန်​သုံးစွဲ​ပြီး​သောအခါ ထို​ပြည်​အနှံ့​တွင် ကြီးစွာ​သော​ငတ်မွတ်​ခေါင်းပါး​ခြင်း​ဘေး​ကျရောက်​သဖြင့် သူ​သည် ဆင်းရဲ​နွမ်းပါး​ခြင်း​သို့​ရောက်​လေ​၏။

မြန်မာ

¹⁴ ရှိ​သ​မျှ​ကုန်​သော​အ​ခါ၊ ထို​ပြည်၌ ကြီး​စွာ​သော အ​စာ​ခေါင်း​ပါး​ခြင်း​ဖြစ်၍၊ သူ​သည် အ​လွန်​ဆင်း​ရဲ​ခြင်း​သို့ ရောက်၏။-

လုကာ 15:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

လုကာ 15:13

ရက်​အနည်းငယ်​ကြာသော် သားငယ်​သည် မိမိ​ပိုင်ဆိုင်​သမျှ​ကို ထုပ်ပိုး​ကာ ဝေးသော​တိုင်းပြည်​သို့ ထွက်သွား၏။ ထို​ပြည်​သို့ ရောက်​သောအခါ သူ​သည် ပျော်ပါး​သောက်စား​၍ အသက်ရှင်​လျက် ယူဆောင်လာ​သမျှ စည်းစိမ်များ​ကို ဖြုန်းတီးလေ၏။

လုကာ 15:15

ထိုအခါ ပြည်သား​တစ်ဦး​ထံ​သွားပြီး အလုပ်​တောင်း​သော် ထို​သူ​က စားကျက်ကွင်း​သို့ စေလွှတ်​၍ ဝက်များ​ကို ထိန်းကျောင်း​စေ၏။