လုကာ 12:16 - ခေတ်သစ်​မြန်မာ သမ္မာကျမ်း

¹⁶ တစ်ဖန် ကိုယ်တော်​သည် ဥပမာ​တစ်ခု​ဖြင့် မိန့်တော်မူသည်​မှာ “သူဌေး​တစ်ဦး​တွင် အသီးအနှံ​များစွာ ဖြစ်ထွန်းသော​လယ်​တစ်ခု​ရှိ၏။

Common Language Bible

¹⁶ ထို​နောက်​ကိုယ်​တော်​သည်​ပုံ​ဥ​ပ​မာ​ကို​ဆောင် ၍ ``သူ​ဌေး​တစ်​ဦး​သည် မိ​မိ​၏​လယ်​ယာ​မှ အ​သီး​အ​နှံ​များ​စွာ​ထွက်​သ​ဖြင့်၊-

Garrad Bible

¹⁶ ၎င်း ပြင် ဥ ပ မာ ဆောင်၍ မိန့် တော် မူ သည် မှာ သူ ဌေး တစ် ဦး သည် မြေ ထွက် များ ပြား သ ဖြင့်၊

Judson Bible

¹⁶ တစ်​ဖန် ဥ​ပ​မာ​စ​ကား​ကို မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ သူ​ဌေး​တစ်​ဦး၌ မြေ​ကောင်း၍ အ​သီး​အ​နှံ​များ​လှ၏။-

မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

¹⁶ တစ်ဖန် သူ​တို့​အား ပုံ​ဥပမာ​တစ်​ခု​မြွက်ဆို​တော်မူ​သည်​မှာ“သူဌေး​တစ်​ဦး​သည် မိမိ​လယ်ကွင်း​မှ​အသီးအနှံ​ကောင်းစွာ​ထွက်​သဖြင့်

မြန်မာ

¹⁶ တစ်​ဖန် ဥ​ပ​မာ​စ​ကား​ကို မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ သူ​ဌေး​တစ်​ဦး၌ မြေ​ကောင်း၍ အ​သီး​အ​နှံ​များ​လှ၏။-

လုကာ 12:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

မဿဲ 13:8

တချို့​မှာ ကောင်းသော​မြေ​၌ ကျ​သဖြင့် အဆ​သုံးဆယ်၊ အဆ​ခြောက်ဆယ်၊ အဆ​တစ်ရာ တိုးပွား​၍ အသီး​သီးကြ၏။

မဿဲ 5:45

ထိုသို့ ပြု​လျှင် သင်တို့​သည် ကောင်းကင်ဘုံ​၌​ရှိတော်မူသော သင်တို့​အဖ​၏​သားသမီးများ ဖြစ်ကြ​လိမ့်မည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဘုရားသခင်​သည် ကောင်းသော​သူ​နှင့် မကောင်းသော​သူ အပေါ်​တွင် နေ​ကို ထွက်ပေါ်စေတော်မူ​သောကြောင့်​ဖြစ်၏။ ဖြောင့်မတ်သောသူ​နှင့် မဖြောင့်မတ်သောသူ အပေါ်​၌ မိုး​ကို ရွာစေတော်မူ၏။

လုကာ 12:15

ထို့နောက် သူတို့​အား “သတိပြုလော့။ အမျိုးမျိုးသော လောဘ​တို့​ကို သတိ​နှင့် ရှောင်ကြဉ်ကြလော့။ လူတစ်ဦး​၏​အသက်​သည် စည်းစိမ်​ကြွယ်ဝချမ်းသာမှု​ပေါ်တွင် မူတည်သည်​မဟုတ်” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

လုကာ 12:17

သူ​က ‘ငါ​၏​ကောက်ပဲသီးနှံများ​ကို သိုလှောင်​ရန် နေရာ​မရှိတော့ပြီ။ ထို့ကြောင့် မည်သို့ ပြုလုပ်​ရမည်နည်း’ ဟူ၍ တစ်ကိုယ်တည်း တွေးတောလေ၏။

တမန်တော်ဝတ္ထု 14:17

သို့သော်လည်း ဘုရားသခင်​သည် သင်တို့​အား ကျေးဇူးပြု​လျက် ကောင်းကင်​မှ​မိုး ရွာစေ​၍ အသီးအနှံ​ကို ဖြစ်ထွန်းစေတော်မူ၏။ စားစရာ​ကိုလည်း ပေး​၍ စိတ်ရွှင်လန်း​ဝမ်းမြောက်စေတော်မူ၏။ ဤသို့ဖြင့် ဘုရားသခင်​သည် မိမိ​ရှိတော်မူကြောင်း​ကို အစဉ်​သက်သေပြတော်မူ၏” ဟု အော်ဟစ်​ပြောဆိုကြလေ၏။