လုကာ 1:13 - ခေတ်သစ်​မြန်မာ သမ္မာကျမ်း

¹³ ကောင်းကင်တမန်​က “ဇာခရိ… မကြောက်နှင့်။ ဘုရားသခင်​သည် သင်​၏​ဆုတောင်းသံ​ကို နားဆင်တော်မူပြီ။ သင်​၏​ဇနီး​ဧလိရှဗက်​သည် သား​ယောက်ျား​ကို မွေးဖွား​လိမ့်မည်။ ထို​သား​ကို ယောဟန်​ဟု မှည့်​ရမည်။

Common Language Bible

¹³ သို့​ရာ​တွင်​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​က ``ဇာ​ခ​ရိ၊ မ​ကြောက်​နှင့်။ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သင်​တောင်း လျှောက်​သည့်​ပတ္ထ​နာ​ကို​နား​ညောင်း​တော်​မူ​ပြီ။ သင်​၏​ဇ​နီး​ဧ​လိ​ရှ​ဗက်​သည်​သား​ရ​တ​နာ ကို​ဖွား​မြင်​လိမ့်​မည်။ ထို​သား​ကို​ယောဟန်​ဟု နာ​မည်​မှည့်​ရ​မည်။-

Garrad Bible

¹³ စေ တ မန် တော် က၊ အို ဇာ ခ ရိ၊ မ ကြောက် နှင့်။ သင့် အ သ နား တော် ခံ ချက် ကို နား ညောင်း တော် မူ ပြီ။ မ ယား ဧ လိ ရှ ဗက် သည် သား ယောက်ျား ဖွား မြင် လိမ့် မည်။ ထို သား ကို ယော ဟန် ဟု အ မည် မှည့် လော့။

Judson Bible

¹³ ကောင်း​ကင်​တ​မန်​က​လည်း၊ ဇာ​ခ​ရိ၊ ကြောက်​ရွံ့​ခြင်း​မ​ရှိ​နှင့်။ သင်​ပြု​သော​ပ​တ္ထ​နာ​ကို နား​ခံ​တော်​မူ​ပြီ။ သင်၏​ခင်​ပွန်း​ဧ​လိ​ရှ​ဗက်​သည် သား​ယောက်ျား​ကို ဖွား​မြင်​လိမ့်​မည်။ ထို​သား​ကို ယော​ဟန်​အ​မည်​ဖြင့် မှည့်​ရ​မည်။-

မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

¹³ ကောင်းကင်တမန်​က “ဇာခရိ၊ ကြောက်ရွံ့​ခြင်း​မ​ရှိ​နှင့်။ သင်​၏​ဆုတောင်း​သံ​ကို ဘုရားသခင်​နားညောင်း​တော်မူ​ပြီ။ သင်​၏​ဇနီး​အဲလစ်ဇဘက်​သည် သားယောက်ျား​ကို​ဖွားမြင်​လိမ့်မည်။ ထို​သား​၏​အမည်​ကို ယောဟန်​ဟု​မှည့်ခေါ်​ရ​မည်။

မြန်မာ

¹³ ကောင်း​ကင်​တ​မန်​က​လည်း၊ ဇာ​ခ​ရိ၊ ကြောက်​ရွံ့​ခြင်း​မ​ရှိ​နှင့်။ သင်​ပြု​သော​ပ​တ္ထ​နာ​ကို နား​ခံ​တော်​မူ​ပြီ။ သင်၏​ခင်​ပွန်း​ဧ​လိ​ရှ​ဗက်​သည် သား​ယောက်ျား​ကို ဖွား​မြင်​လိမ့်​မည်။ ထို​သား​ကို ယော​ဟန်​အ​မည်​ဖြင့် မှည့်​ရ​မည်။-

လုကာ 1:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

မဿဲ 1:21

သူ​သည် သားယောက်ျား​ကို မွေးဖွား​လိမ့်မည်။ ထို​သား​သည် မိမိ​လူမျိုးတို့​ကို သူတို့​၏ အပြစ်များ​မှ ကယ်တင်မည့်​သူ ဖြစ်​သောကြောင့် သူ့​ကို ယေရှု​ဟူ၍ မှည့်ခေါ်​ရမည်” ဟု ဆိုလေ၏။

မဿဲ 14:27

သို့သော် ယေရှု​က “မစိုးရိမ်နှင့်။ ငါ​ပင်​ဖြစ်၏။ မကြောက်ရွံ့ကြနှင့်” ဟု သူတို့​အား ချက်ချင်း​မိန့်တော်မူ၏။

မဿဲ 28:5

ကောင်းကင်တမန်​က အမျိုးသမီးတို့​အား “မကြောက်နှင့်။ လက်ဝါးကပ်တိုင်​ပေါ်တွင် အသတ်ခံရသည့်​ယေရှု​အား ရှာနေကြသည်​ကို ငါ​သိ၏။

ရှင်မာကု 16:6

သို့သော် ထို​သူ​က “မထိတ်လန့်ကြနှင့်။ လက်ဝါးကပ်တိုင်​ပေါ်တွင် အသတ်ခံရသည့်​နာဇရက်မြို့သား​ယေရှု​ကို ရှာနေကြသည် မဟုတ်လော။ ထို​အရှင်​သည် ဤ​နေရာ​တွင် မရှိပါ။ သေခြင်း​မှ ရှင်ပြန်​ထမြောက်တော်မူပြီ။ ကြည့်ကြလော့။ ဤ​နေရာ​သည် အလောင်းတော်​ထားသည့် နေရာ​ဖြစ်၏။

လုကာ 1:14

ထို​သား​သည် သင့်​အား ဝမ်းမြောက်​ရွှင်လန်းစေ​လိမ့်မည်။ လူများစွာတို့​သည် ထို​သား မွေးဖွားလာသည့်​အတွက် ဝမ်းမြောက်ကြ​လိမ့်မည်။

လုကာ 1:30

ကောင်းကင်တမန်​က “မာရိ… မကြောက်နှင့်။ သင်​သည် ဘုရားသခင်​ရှေ့တော်​၌ မျက်နှာရပြီ။

လုကာ 2:21

ရှစ်ရက်​ပြည့်​သောအခါ သူငယ်​ကို အရေပြားလှီးခြင်း​မင်္ဂလာ​ပေး​၍ ယေရှု​ဟု အမည်ပေးကြ၏။ ထို​အမည်​မှာ ကိုယ်ဝန်မဆောင်မီ​ကပင် ကောင်းကင်တမန်​ပေးထားသော​အမည် ဖြစ်၏။

တမန်တော်ဝတ္ထု 10:31

‘ကော်နေလိ… သင့်​ဆုတောင်းသံ​ကို ဘုရားသခင်​ကြား​၍ သင့်​အလှူအတန်း​တို့​ကိုလည်း အသိမှတ်​ပြုတော်မူပြီ။