ရှင်ယောဟန် 9:25 - ခေတ်သစ်​မြန်မာ သမ္မာကျမ်း

²⁵ ထို​သူက “သူ​သည် အပြစ်သား​ဖြစ်သည်၊ မဖြစ်သည်​ကို ကျွန်ုပ်​မသိပါ။ ကျွန်ုပ်​သိသည်​မှာ ယခင်​က ကျွန်ုပ်​သည် မျက်မမြင်​ဖြစ်ခဲ့၏။ သို့သော် ယခု မျက်စိ​မြင်ပြီ” ဟု ဖြေဆို၏။

Common Language Bible

²⁵ ထို​သူ​က ``ဤ​သူ​သည်​အ​ပြစ်​ကူး​သူ​ဖြစ်​သည် မ​ဖြစ်​သည်​ကို​အ​ကျွန်ုပ်​မ​သိ​ပါ။ အ​ကျွန်ုပ်​သည် ယ​ခင်​က​မျက်​စိ​ကွယ်​၍​ယ​ခု​မျက်​စိ​မြင်​လာ သည်​ကို​သာ​လျှင်​သိ​ပါ​၏'' ဟု​ပြော​၏။

Garrad Bible

²⁵ သိသောအရာတစ်ခုမှာ မျက်မမြင်ဘူးသောကျွန်တော်သည် ယခုမြင်ရပါသည်ဟုပြန်ဆို၏။

Judson Bible

²⁵ လူ​ဆိုး​ဖြစ်​သည် မ​ဖြစ်​သည်​ကို အ​ကျွန်ုပ်​မ​သိ။ အ​ကျွန်ုပ်​သည် အ​ထက်​က​မျက်​စိ​ကန်း၍ ယ​ခု​မျက်​စိ​မြင်​သည် အ​ကြောင်း​တစ်​ခု​ကို အ​ကျွန်ုပ်​သိ​သည်​ဟု​ဆို၏။-

မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

²⁵ သူ​က​လည်း “ထို​သူ​သည် အပြစ်သား​ဖြစ်​သည် မ​ဖြစ်​သည်​ကို အကျွန်ုပ်​မ​သိ​ပါ။ အကျွန်ုပ်​သိ​သော​အရာ​တစ်​ခု​မှာ အကျွန်ုပ်​သည် မျက်မမြင်​ဖြစ်​ခဲ့​သော်လည်း ယခု​မြင်​ရ​သည့်​အကြောင်း​ဖြစ်​သည်”​ဟု ဖြေကြား​လေ​၏။

မြန်မာ

²⁵ လူ​ဆိုး​ဖြစ်​သည် မ​ဖြစ်​သည်​ကို အ​ကျွန်ုပ်​မ​သိ။ အ​ကျွန်ုပ်​သည် အ​ထက်​က​မျက်​စိ​ကန်း၍ ယ​ခု​မျက်​စိ​မြင်​သည် အ​ကြောင်း​တစ်​ခု​ကို အ​ကျွန်ုပ်​သိ​သည်​ဟု​ဆို၏။-

ရှင်ယောဟန် 9:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ရှင်ယောဟန် 5:11

သို့သော် ထို​သူ​က “ကျွန်ုပ်​ကို ကျန်းမာစေသော​သူ​က ‘ထလော့။ သင့်​အိပ်ရာ​ကို ယူ​၍ လမ်းလျှောက်လော့’ ဟု ပြောပါသည်” ဟူ၍ ဖြေလေ၏။

ရှင်ယောဟန် 9:24

ထို့ကြောင့် သူတို့​သည် မျက်မမြင်​ဖြစ်ခဲ့ဖူးသူ​ကို ဒုတိယအကြိမ် ခေါ်​၍ “ဤ​အရာ​အတွက် ဘုရားသခင်​ရှေ့တော်​တွင် အမှန်​အတိုင်း ပြောလော့။ ထို​ယေရှု​သည် အပြစ်သား​ဖြစ်ကြောင်း ငါတို့​သိကြ၏” ဟု ဆိုကြ၏။

ရှင်ယောဟန် 9:26

ထိုအခါ သူတို့​က “သူ​သည် သင့်​ကို မည်သို့​ပြုသနည်း။ သင့်​မျက်စိ​ကို မည်သို့​မြင်စေသနည်း” ဟု မေးကြပြန်၏။

ရှင်ယောဟန် 9:30

ထို​သူ​က “သူ​သည် ကျွန်ုပ်​ကို မျက်စိ​မြင်စေခဲ့​သော်လည်း သင်တို့​က ထို​သူ​အဘယ်က​လာသည်​ကို မသိသည်​မှာ အံ့ဖွယ်​ကောင်းလှ၏။

၁ ယော 5:10

ဘုရားသခင်​၏​သားတော်​ကို ယုံကြည်သောသူ​တိုင်း​သည် ဤ​သက်သေခံချက် မှန်ကန်ကြောင်း​ကို လက်ခံ၏။ ဘုရားသခင်​ကို မယုံကြည်သောသူ​မှာမူ ဘုရားသခင်​အား “လိမ်လည်သော​အရှင်” ဟု စွပ်စွဲရာ​ရောက်၏။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဘုရားသခင်​သည် မိမိ​သားတော်​အကြောင်း သက်သေခံတော်မူသည်​ကို ထို​သူ​သည် မယုံကြည်​သောကြောင့်​ဖြစ်၏။