ရှင်ယောဟန် 7:51 - ခေတ်သစ်​မြန်မာ သမ္မာကျမ်း

⁵¹ နိကောဒင်​က “ငါတို့​၏ ပညတ်ကျမ်း​အရ လူတစ်ဦး​ကို အမှု​စစ်ဆေးခြင်း​မပြုမီ သူ့​ထံမှ​ဦးစွာ​မကြား၊ သူ​ပြုနေသော​အမှု​ကိုလည်း​မသိဘဲ ထို​သူ​ကို စီရင်ချက်​ချနိုင်သလော” ဟု ဆိုလေ၏။

Common Language Bible

⁵¹ နိ​ကော​ဒင်​က ``ငါ​တို့​တ​ရား​အ​ရ​အ​ဘယ် အ​မှု​ကို​ကူး​လွန်​ကြောင်း​စစ်​ဆေး​ခြင်း​ကို​မ​ပြု၊ တ​ရား​ခံ​အား​ချေ​ပ​ပြော​ဆို​ခွင့်​ကို​လည်း​မ​ပေး ဘဲ​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​ကို​အ​ပြစ်​စီ​ရင်​နိုင်​ပါ သ​လော'' ဟု​ဆို​၏။

Garrad Bible

⁵¹ လူတစ်ယောက်၏ ထုချေချက်ကိုကြားရလျက်၊ အမှုကိုလည်းမသိမီ ငါတို့တရား အတိုင်းဆုံးဖြတ်ရာသလောဟုမေးသော်၊

Judson Bible

⁵¹ ငါ​တို့​တ​ရား​သည် လူ​ကို​မ​စစ်၊ သူ့​အ​မှု​ကို မ​သိ​မီ​က​ပင် ရှေ့​မ​ဆွ​က ဆုံး​ဖြတ်​တတ်​သ​လော​ဟု ဆို​လျှင်၊-

မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

⁵¹ “ငါ​တို့​၏​ပညတ်​တရား​သည် လူ​တစ်​ဦး​ကို သူ့​ထံမှ ဦးစွာ​ကြားနာ​ခြင်း​မ​ရှိ၊ သူ​ပြု​နေ​သော​အမှုအရာ​ကို​လည်း​မ​သိ​ဘဲ စီရင်​ပါ​မည်​လော”​ဟု ဆို​လျှင်

မြန်မာ

⁵¹ ငါ​တို့​တ​ရား​သည် လူ​ကို​မ​စစ်၊ သူ့​အ​မှု​ကို မ​သိ​မီ​က​ပင် ရှေ့​မ​ဆွ​က ဆုံး​ဖြတ်​တတ်​သ​လော​ဟု ဆို​လျှင်၊-

ရှင်ယောဟန် 7:51 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

တမန်တော်ဝတ္ထု 23:3

ထို့ကြောင့် ပေါလု​က ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း​အား “အို အကျင့်ပျက်ခြစား​၍ သူတော်ကောင်း​ယောင်ဆောင်သူ… ဘုရားသခင်​သည် သင့်​ကို​ရိုက်တော်မူ​လိမ့်မည်။ သင်​သည် ပညတ်ကျမ်း​အတိုင်း ကျွန်ုပ်​ကို တရားစီရင်​ရန် ထိုင်​လျက်​နေစဉ် ထို​ပညတ်တရား​ကို ကိုယ်တိုင်​ချိုးဖောက်​၍ ကျွန်ုပ်​ကို ရိုက်​ရန် အမိန့်​ပေးသလော” ဟု ဆိုလေ၏။