ရှင်ယောဟန် 7:20 - ခေတ်သစ်​မြန်မာ သမ္မာကျမ်း

²⁰ လူထု​က “သင်​သည် နတ်ဆိုးပူးနေသော​သူ​ဖြစ်၏။ မည်သူ​သည် သင့်​ကို သတ်​ရန် ရှာကြံပါသနည်း” ဟု ဆိုကြ၏။

Common Language Bible

²⁰ လူ​ပ​ရိ​သတ်​က ``သင်​သည်​နတ်​မိစ္ဆာ​ပူး​ဝင်​နေ သူ​ဖြစ်​၏။ အ​ဘယ်​သူ​သည်​သင့်​ကို​သတ်​ရန် ကြိုး​စား​ကြံ​စည်​လျက်​နေ​ပါ​သ​နည်း'' ဟု ဆို​ကြ​၏။

Garrad Bible

²⁰ ထိုအခါ လူပရိသတ်က သင်သည်နတ်ပူးသူဖြစ်၏။ အသေသတ်ရန် မည်သူရှာကြံသနည်းဟု ပြန်၍မေးကြသော်၊

Judson Bible

²⁰ လူ​အ​စု​အ​ဝေး​က​လည်း၊ သင်​သည် နတ်​ဆိုး​စွဲ​သော​သူ​ဖြစ်၏။ သင့်​ကို သတ်​အံ့​သော​ငှာ အ​ဘယ်​သူ​ရှာ​ကြံ​သ​နည်း​ဟု ဆို​ကြ၏။-

မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

²⁰ လူထု​ပရိသတ်​က “သင့်​ကို​နတ်ဆိုး​ပူး​နေ​၏။ သင့်​ကို​သတ်​ရန် မည်သူ​ရှာကြံ​နေ​သနည်း”​ဟု ဆို​ကြ​၏။

မြန်မာ

²⁰ လူ​အ​စု​အ​ဝေး​က​လည်း၊ သင်​သည် နတ်​ဆိုး​စွဲ​သော​သူ​ဖြစ်၏။ သင့်​ကို သတ်​အံ့​သော​ငှာ အ​ဘယ်​သူ​ရှာ​ကြံ​သ​နည်း​ဟု ဆို​ကြ၏။-

ရှင်ယောဟန် 7:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

မဿဲ 10:25

တပည့်​သည် ဆရာ​ကဲ့သို့​လည်းကောင်း၊ ကျွန်​သည်​သခင်​ကဲ့သို့​လည်းကောင်း ဖြစ်လာ​လျှင် လုံလောက်ပါ၏။ အိမ်ထောင်ဦးစီး​ဖြစ်သူ​ကို နတ်ဆိုးမင်း​ဟု ခေါ်ကြ​လျှင် အိမ်သူအိမ်သားတို့​ကို ပို​၍ ဆိုးရွား​စွာ ခေါ်ကြ​လိမ့်မည်။

မဿဲ 12:24

သို့သော် ဖာရိရှဲတို့​သည် ထို​အကြောင်း​ကို ကြား​သောအခါ “သူ​သည် နတ်ဆိုးတို့​ကို နှင်ထုတ်နိုင်ခြင်း​မှာ နတ်ဆိုးမင်း​ဗေလဇေဗုလ​၏​တန်ခိုး​ကို ရရှိထား​သောကြောင့်​ဖြစ်သည်” ဟု ဆိုကြ၏။

မဿဲ 9:34

သို့သော် ဖာရိရှဲတို့​က “သူ​သည် နတ်ဆိုးများ​ကို နှင်ထုတ်နိုင်ခြင်း​မှာ နတ်ဆိုးမင်း​၏​တန်ခိုး​ကို ရရှိထား​သောကြောင့်​ဖြစ်သည်” ဟု ပြောဆိုကြ၏။

ရှင်မာကု 3:30

ထိုသို့ မိန့်တော်မူရခြင်း​မှာ လူတို့​က “သူ​သည် နတ်ဆိုး​ပူးနေသူ​ဖြစ်သည်” ဟု ပြောဆိုကြ​သောကြောင့်​ဖြစ်၏။

ရှင်ယောဟန် 10:20

တချို့​က “ဤ​သူ​သည် နတ်ဆိုးပူး​၍ ရူးနေ၏။ ဤ​ကဲ့သို့သော​သူ​၏ စကား​ကို အဘယ်ကြောင့် နားထောင်ကြသနည်း” ဟု ပြောဆိုကြ၏။

ရှင်ယောဟန် 8:48

ဂျူးလူမျိုးတို့​က “သင်​သည် ရှမာရိလူမျိုး​ဖြစ်ပြီး နတ်ဆိုးပူးသော​သူ​လည်း​ဖြစ်သည်​ဟူ၍ ငါတို့​ပြောဆိုကြသည်​မှာ မှန်သည်​မဟုတ်လော” ဟု ဆိုကြ၏။

ရှင်ယောဟန် 8:49

ယေရှု​က “ငါ​သည် နတ်ဆိုးပူးသော​သူ​မဟုတ်။ ငါ​သည် ငါ့​ခမည်းတော်​ကို ရိုသေ၏။ သင်တို့​ကမူ ငါ့​ကို မရိုသေကြ။

ရှင်ယောဟန် 8:52

ဂျူး​လူမျိုးတို့​က “သင်​သည် နတ်ဆိုးပူးသော​သူ​ဖြစ်ကြောင်း ယခု​ငါတို့ သိပြီ။ အာဗြဟံ​နှင့် ပရောဖက်တို့​သည်လည်း သေဆုံးကြ၏။ သို့သော်လည်း သင်​က ‘ငါ့​သွန်သင်ချက်​ကို လိုက်နာသော​သူ​သည် မည်သည့်​အခါမျှ မသေရ’ ဟု ဆို၏။

တမန်တော်ဝတ္ထု 26:24

ထိုသို့ ပေါလု​ချေပ​လျှောက်ထား​နေစဉ် ဖေတ္တုမင်း​က “ပေါလု… သင်​ရူးနေပြီ။ အတတ်ကြူး​၍ အရူး​ဖြစ်ပြီ” ဟု ကျယ်လောင်​စွာ ပြောဆိုလေ၏။