ရှင်ယောဟန် 4:8 - ခေတ်သစ်​မြန်မာ သမ္မာကျမ်း

⁸ ထို​အချိန်​သည် တပည့်တော်တို့​မှာ အစားအစာ​ဝယ်​ရန် မြို့​ထဲသို့ သွားနေ​ခိုက်​ဖြစ်၏။

Common Language Bible

⁸ (တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​အ​စား​အ​စာ​ဝယ်​ရန် မြို့​ထဲ​သို့​သွား​နေ​ခိုက်​ဖြစ်​၏။)

Garrad Bible

⁸ တပည့်တော်တို့ကား အစားအစာဝယ်ရန် မြို့ထဲသို့သွားနှင့်ကြသတည်း။

Judson Bible

⁸ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ တ​ပည့်​တော်​တို့​သည် စား​စ​ရာ​ကို​ဝယ်​ခြင်း​ငှာ မြို့​ထဲ​သို့​သွား​ကြ​သည်​အ​ခိုက် ဖြစ်​သ​တည်း။-

မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

⁸ တပည့်​တော်​တို့​ကား အစားအစာ​ဝယ်​ရန် မြို့​ထဲသို့​သွား​နေ​ခိုက်​ဖြစ်​၏။

မြန်မာ

⁸ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ တ​ပည့်​တော်​တို့​သည် စား​စ​ရာ​ကို​ဝယ်​ခြင်း​ငှာ မြို့​ထဲ​သို့​သွား​ကြ​သည်​အ​ခိုက် ဖြစ်​သ​တည်း။-

ရှင်ယောဟန် 4:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

လုကာ 9:13

သို့သော် ယေရှု​က “ထို​သူတို့​အတွက် စားစရာ​ကို သင်တို့​ပေးကြလော့” ဟု မိန့်တော်မူ၏။ တပည့်တော်တို့​ကလည်း “အကျွန်ုပ်တို့​၌ မုန့်​ငါးလုံး​နှင့် ငါးနှစ်ကောင်​သာ ရှိပါသည်။ ဤ​လူ​အားလုံး​အတွက် အစားအစာများ​ကို သွား​၍ ဝယ်ရပါမည်လော” ဟု လျှောက်ကြ၏။

ရှင်ယောဟန် 2:2

ယေရှု​နှင့် တပည့်တော်တို့​သည်လည်း မင်္ဂလာပွဲ​သို့ ဖိတ်ကြားခြင်း​ခံရကြ၏။

ရှင်ယောဟန် 4:27

ထို​အချိန်​၌ တပည့်တော်တို့​သည် ပြန်ရောက်လာကြ၏။ ယေရှု​သည် အမျိုးသမီး​တစ်ဦး​နှင့် စကား​ပြောတော်မူသည်​ကို တပည့်တော်တို့​မြင်​သောအခါ အံ့သြကြ၏။ သို့သော်လည်း “မည်သည့်​အရာ အလို​ရှိတော်မူသနည်း” သို့မဟုတ် “အဘယ်ကြောင့် ထို​အမျိုးသမီး​နှင့် ပြောဆိုတော်မူသနည်း” ဟူ၍ မည်သူမျှ မမေးဝံ့ကြပေ။

ရှင်ယောဟန် 4:39

ရှမာရိ​အမျိုးသမီး​က “သူ​သည် ကျွန်မ​ပြုခဲ့သမျှ​ကို အကုန်အစင်​ဖော်ပြနိုင်သော​သူ​ဖြစ်၏” ဟု ဆို​သဖြင့် ထို​မြို့​၌ နေသော ရှမာရိလူမျိုး​များစွာ​သည် ယေရှု​ကို ယုံကြည်လာကြ၏။

ရှင်ယောဟန် 4:5

ဤသို့ဖြင့် ရှမာရိပြည်​ရှိ ရှုခါမြို့​သို့ ရောက်တော်မူ၏။ ထို​မြို့​သည် ယာကုပ်​က သားဖြစ်သူ​ယောသပ်​အား ပေးခဲ့သော​မြေကွက်​အနီး​တွင် တည်ရှိ၏။

ရှင်ယောဟန် 4:7

ထိုစဉ် ရှမာရိ​အမျိုးသမီး​တစ်ဦး​သည် ရေခပ်​ရန် ရောက်လာ၏။ ယေရှု​က “သောက်ရေ​အနည်းငယ်​တိုက်ပါ” ဟု မိန့်တော်မူ၏။