ရှင်ယောဟန် 20:2 - ခေတ်သစ်​မြန်မာ သမ္မာကျမ်း

² ထို့ကြောင့် သူ​သည် ရှိမုန်​ပေတရု​နှင့် ယေရှု​ချစ်တော်မူသည့် အခြားသော​တပည့်တော်​ထံသို့ ပြေး​၍ “သူတို့​သည် သခင့်​အလောင်းတော်​ကို သင်္ချိုင်းဂူ​မှ သယ်ယူသွားကြ၏။ မည်သည့်​နေရာ​၌ ထားကြသည်​ကို မသိပါ” ဟု ဆိုလေ၏။

Common Language Bible

² သူ​သည်​ရှိ​မုန်​ပေ​တ​ရု​နှင့်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ချစ် တော်​မူ​သော​တ​ပည့်​တော်​ထံ​သို့​ပြေး​သွား​ပြီး လျှင် ``သ​ခင်​ဘု​ရား​ကို​သင်္ချိုင်း​တော်​မှ​ယူ​ဆောင် သွား​ကြ​လေ​ပြီ။ အ​ဘယ်​မှာ​ထား​ကြ​သည်​ကို မ​သိ​ပါ'' ဟု​ပြော​၏။

Garrad Bible

² ရှိမုန်ပေတရုနှင့် ယေရှုချစ်တော်မူသောအခြားတပည့်တော်တို့ထံ လျင်လျင်သွား၍ သင်္ချိုင်းဂူတော်ထဲမှ အရှင်ဘုရား၏အလောင်းတော်ကိုယူသွားပြီ။ အဘယ်မှာထားသည်ကိုကျွန်မတို့မသိပါဟု ပြောဆိုသောကြောင့်၊

Judson Bible

² ရှိ​မုန်​ပေ​တ​ရု​နှင့် ယေ​ရှု​ချစ်​တော်​မူ​သော အ​ခြား​တ​ပည့်​တော်​ဆီ​သို့ ပြေး​သွား၍၊ သင်္ချိုင်း​တော်​မှ သ​ခင်​ကို​ယူ​သွား​ကြ​ပြီ။ အ​ဘယ်​မှာ​ထား​ကြ​သည်​ကို မ​သိ​ဟု​ပြော​ဆို၏။-

မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

² ထို့ကြောင့် သူ​သည် ရှိမုန်​ပေတရု​နှင့် ယေရှု​ချစ်​တော်မူ​သော အခြား​တပည့်​တော်​ထံသို့ ပြေး​သွား​၍ “သခင်​ဘုရား​ကို သင်္ချိုင်း​ဂူ​ထဲမှ သူ​တို့​ယူ​သွား​ကြ​ပြီ။ အဘယ်မှာ​ထား​ကြ​သည်​ကို​မ​သိ​ပါ”​ဟု ဆို​လေ​၏။

မြန်မာ

² ရှိ​မုန်​ပေ​တ​ရု​နှင့် ယေ​ရှု​ချစ်​တော်​မူ​သော အ​ခြား​တ​ပည့်​တော်​ဆီ​သို့ ပြေး​သွား၍၊ သင်္ချိုင်း​တော်​မှ သ​ခင်​ကို​ယူ​သွား​ကြ​ပြီ။ အ​ဘယ်​မှာ​ထား​ကြ​သည်​ကို မ​သိ​ဟု​ပြော​ဆို၏။-

ရှင်ယောဟန် 20:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ရှင်ယောဟန် 13:23

ယေရှု​ချစ်တော်မူသော​တပည့်တော်​သည် ကိုယ်တော်​၏​နံဘေး​၌ မှီ​လျက်​နေ၏။

ရှင်ယောဟန် 19:26

ထိုအခါ ယေရှု​သည် မယ်တော်​နှင့် မယ်တော်​၏​အနီး​တွင် မိမိ​ချစ်တော်မူသော​တပည့်တော်​ရပ်နေသည်​ကို တွေ့မြင်တော်မူ​သောအခါ “မယ်တော်… ဤ​သူ​သည် သင်​၏​သား​ပင် ဖြစ်၏” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

ရှင်ယောဟန် 20:13

သူတို့​က “အို နှမငယ်… အဘယ်ကြောင့် ငိုကြွေး​နေသနည်း” ဟု မာရိ​ကို မေးကြ၏။ မာရိ​က “ကျွန်မ​၏ သခင်​ကို သူတို့​သယ်ယူသွားကြပြီ။ မည်သည့်​နေရာ​၌ ထားသည်​ကို ကျွန်မ​မသိပါ” ဟု ဖြေ၏။

ရှင်ယောဟန် 20:15

ယေရှု​က “အို နှမငယ်… အဘယ်ကြောင့် ငိုကြွေး​သနည်း။ မည်သူ့​ကို ရှာသနည်း” ဟု မာရိ​ကို မေးတော်မူ၏။ မာရိ​သည် ယေရှု​ကို ဥယျာဉ်စောင့်​ဟု ထင်မှတ်​၍ “အရှင်… ကိုယ်တော်​သည် သူ့​ကို သယ်ယူသွားခဲ့​လျှင် မည်သည့်​နေရာ​၌ ထားသည်​ကို ကျွန်မ​ကို ပြောပါ။ ကျွန်မ သွား​၍ ယူပါမည်” ဟု ဆို၏။

ရှင်ယောဟန် 20:9

ထို​အချိန်​တိုင်အောင် သူတို့​သည် ယေရှု​သေခြင်း​မှ​ရှင်ပြန်​ထမြောက်​ရမည်​ဟူသော ကျမ်းစကား​ကို နားမလည်ကြသေးချေ။

ရှင်ယောဟန် 21:20

ပေတရု​သည် လှည့်​၍ ကြည့်​သောအခါ ယေရှု​ချစ်တော်မူသော​တပည့်တော်​သည် နောက်​မှ လိုက်လာသည်​ကို မြင်၏။ ထို​တပည့်တော်​မှာ ညစာ​စားသောက်ခဲ့ကြ​စဉ်​က ယေရှု​ပေါ်သို့ မှီ​၍ “သခင်… သခင့်​ကို သစ္စာဖောက်မည့်​သူ​သည် မည်သူနည်း” ဟု မေးခဲ့သော​သူ​ဖြစ်၏။

ရှင်ယောဟန် 21:24

ထို​တပည့်တော်​မှာ ဤ​အဖြစ်အပျက်များ​ကို သက်သေခံ​၍ မှတ်တမ်းတင်​ရေးသား​သူ​ပင် ဖြစ်၏။ သူ​၏​ရေးသားချက်များ​မှန်ကန်ကြောင်း​ကိုလည်း ကျွန်ုပ်တို့​သိကြ၏။

ရှင်ယောဟန် 21:7

ထိုအခါ ယေရှု​ချစ်တော်မူသော​တပည့်တော်​က “ငါတို့​၏ သခင်​ပင်​ဖြစ်သည်” ဟု ပေတရု​အား ဆို၏။ ထို​စကား​ကို ကြား​သောအခါ ပေတရု​သည် မိမိ​ချွတ်ထားသော​အဝတ်​ကို ခါး​၌ ပတ်​၍ ရေ​ထဲသို့ ခုန်ဆင်းပြီး​လျှင် ကမ်းစပ်​သို့ ကူးလေ၏။