ရှင်ယောဟန် 2:16 - ခေတ်သစ်​မြန်မာ သမ္မာကျမ်း

¹⁶ ယေရှု​က ချိုးငှက်​ရောင်းသူတို့​အား “ဤ​အရာများ​ကို ယူသွားကြ။ ငါ့​အဖ​အိမ်တော်​ကို ဈေး​မဖြစ်စေနှင့်” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Common Language Bible

¹⁶ ကိုယ်​တော်​က ``ဤ​အ​ရာ​များ​ကို​ယူ​သွား ကြ။ ငါ့​အ​ဖ​၏​အိမ်​တော်​ကို​စျေး​မ​ဖြစ်​စေ နှင့်'' ဟု​ချိုး​ငှက်​ရောင်း​သူ​များ​အား​မိန့်​တော် မူ​၏။-

Garrad Bible

¹⁶ ချိုးရောင်းသူတို့အား၊ ဤမှယူသွားကြလော့။ ခမည်းတော်၏ဗိမာန်ကို ကုန်ရုံမလုပ်ကြနှင့်ဟုမိန့် တော်မူ၏။

Judson Bible

¹⁶ ချိုး​ငှက်​ရောင်း​သော သူ​တို့​အား​လည်း၊ ဤ​ဥ​စ္စာ​ကို ယူ​သွား​ကြ။ ငါ့​အ​ဘ၏​အိမ်​တော်​ကို ပွဲ​တဲ​မ​လုပ်​ကြ​နှင့်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။-

မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

¹⁶ ချိုးငှက်​များ​ကို​ရောင်း​နေ​သော​သူ​တို့​အား​လည်း“ဤ​ဥစ္စာ​များ​ကို ဤ​နေရာ​မှ​ယူ​သွား​ကြ​လော့။ ငါ့​ခမည်းတော်​၏​အိမ်​တော်​ကို ဈေး​ရုံ​မ​ဖြစ်​စေ​ကြ​နှင့်”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

မြန်မာ

¹⁶ ချိုး​ငှက်​ရောင်း​သော သူ​တို့​အား​လည်း၊ ဤ​ဥ​စ္စာ​ကို ယူ​သွား​ကြ။ ငါ့​အ​ဘ၏​အိမ်​တော်​ကို ပွဲ​တဲ​မ​လုပ်​ကြ​နှင့်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။-

ရှင်ယောဟန် 2:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

မဿဲ 21:12

ထို့နောက် ယေရှု​သည် ဗိမာန်တော်​သို့ ဝင်​၍ ဗိမာန်တော်​၌ ရောင်းဝယ်ဖောက်ကား​နေကြသောသူ​အားလုံး​ကို နှင်ထုတ်တော်မူ၏။ ငွေ​လဲလှယ်နေသော​သူတို့​၏ စားပွဲများ​နှင့် ချိုးငှက်​ရောင်းသော​သူတို့​၏ ခုံများ​ကို မှောက်လှန်တော်မူ၏။

မဿဲ 21:13

ယေရှု​က “ကျမ်းစာ​တွင် ‘ငါ​၏ အိမ်တော်​သည် ဆုတောင်းရာ​အိမ်တော်​ဟု ခေါ်ဆို​ရမည်’ ဟူ၍ ရေးသားထား​သော်လည်း သင်တို့​သည် အိမ်တော်​ကို ဓားပြစခန်း​ဖြစ်စေကြပြီ” ဟု သူတို့​အား မိန့်တော်မူ၏။

မဿဲ 22:5

သို့သော်လည်း ဖိတ်ခေါ်ခံထားရသော​သူများ​သည် လျစ်လျူရှု​၍ တချို့​သည် မိမိ​လယ်​သို့​လည်းကောင်း၊ တချို့​သည် ကုန်သွယ်ရာ​သို့​လည်းကောင်း ထွက်သွားကြ၏။

ရှင်မာကု 11:17

ကိုယ်တော်​က “ကျမ်းစာ​တွင် ‘ငါ​၏ အိမ်တော်​သည် လူမျိုး​အပေါင်းတို့​၏ ဆုတောင်းရာ​အိမ်တော်​ဟု ခေါ်ဆို​ရမည်’ ဟူ၍ ရေးသားထား​သော်လည်း သင်တို့​သည် အိမ်တော်​ကို ဓားပြစခန်း​ဖြစ်စေကြပြီ” ဟု သူတို့​အား သွန်သင်​လျက် မိန့်တော်မူ၏။

လုကာ 2:49

ယေရှု​ကလည်း “အဘယ်ကြောင့် အကျွန်ုပ်​ကို ရှာကြသနည်း။ အကျွန်ုပ်​သည် ခမည်းတော်​၏​အိမ်တော်​၌ ရှိနေ​ရမည်​ကို မသိကြသလော” ဟု ပြန်ဖြေလေ၏။

ရှင်ယောဟန် 10:29

ထို​သိုးတို့​ကို ငါ့​အား ပေးအပ်တော်မူသော ခမည်းတော်​သည် ခပ်သိမ်းသော​သူတို့​ထက် ကြီးမြတ်တော်မူ၏။ ထို့ကြောင့် မည်သူ​ကမျှ ထို​သိုးတို့​ကို ခမည်းတော်​၏ လက်တော်​မှ လုယူသွားနိုင်မည်​မဟုတ်။

ရှင်ယောဟန် 2:15

ထိုအခါ ယေရှု​သည် ကြိုး​ဖြင့် ကျာပွတ်​တစ်ချောင်း​ကို ပြုလုပ်​၍ ထို​သူတို့​ကို​လည်းကောင်း၊ သိုး၊ နွားများ​ကို​လည်းကောင်း ဗိမာန်တော် အတွင်း​မှ မောင်းထုတ်တော်မူ၏။ ငွေလဲလှယ်သူတို့​၏ ငွေများ​ကိုလည်း သွန်ချ​၍ ငွေတင်ခုံများ​ကို မှောက်လှန်တော်မူ၏။

ရှင်ယောဟန် 20:17

ယေရှု​က “ငါ​သည် ခမည်းတော်​ထံသို့ မတက်ရသေး​သဖြင့် ငါ့​ကို မထိနှင့်ဦး။ ငါ့​တပည့်တို့​ထံ သွား​၍ ‘ငါ့​အဖ​ဟူသော သင်တို့​၏​အဖ၊ ငါ့​ဘုရားသခင်​ဟူသော သင်တို့​၏ ဘုရားသခင်​ထံသို့ ငါ​တက်သွား​ရမည်’ ဟူ၍ ပြောလော့” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

ရှင်ယောဟန် 5:17

သို့သော် ယေရှု​က “ငါ့​ခမည်းတော်​သည် အစဉ် အလုပ်​လုပ်တော်မူ​သကဲ့သို့ ငါ​သည်လည်း လုပ်၏” ဟု ပြန်ပြောတော်မူ၏။

ရှင်ယောဟန် 8:49

ယေရှု​က “ငါ​သည် နတ်ဆိုးပူးသော​သူ​မဟုတ်။ ငါ​သည် ငါ့​ခမည်းတော်​ကို ရိုသေ၏။ သင်တို့​ကမူ ငါ့​ကို မရိုသေကြ။

၁ တိ 6:5

ထို့ပြင် အသိစိတ်​ဖောက်ပြန်ပြီး အမှန်တရား​ကို ကျောခိုင်းသော​သူတို့​အကြား အဆုံးမသတ်နိုင်သော​အငြင်းပွားမှုများ ဖြစ်လာ၏။ ထို​သူတို့​သည် ဘုရားတရား​ကိုင်းရှိုင်း​လျှင် အကျိုးစီးပွား​ဖြစ်သည်​ဟု ထင်မှတ်ကြ၏။

၂ ပေ 2:3

ထို​သူတို့​သည် မိမိတို့​၏ လောဘစိတ်​နှင့် လုပ်ကြံ​ဇာတ်လမ်းများ​ဖြင့် သင်တို့​အပေါ် အမြတ်ထုတ်ကြ​လိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်​သည် ထို​သူတို့ ခံရမည့်​ပြစ်ဒဏ်​ကို ယခင်​ကပင် ချမှတ်ထားတော်မူခဲ့၏။ သူတို့​၏ ပျက်စီးခြင်း​ကိုလည်း နှောင့်နှေး​စေတော်မူမည် မဟုတ်။