ရှင်ယောဟန် 19:8 - ခေတ်သစ်​မြန်မာ သမ္မာကျမ်း

⁸ ထို​စကား​ကို ကြား​သော် ပိလတ်မင်း​သည် ယခင်​ထက် ပို၍ ကြောက်ရွံ့လေ၏။

Common Language Bible

⁸ ထို​သူ​တို့​၏​စ​ကား​ကို​ကြား​လျှင်​ပိ​လတ် မင်း​သည်​ပို​၍​ပင်​ကြောက်​လန့်​လာ​၏။-

Garrad Bible

⁸ ထိုစကားကို ပိလတ်မင်းကြားသော် သာ၍ကြောက်ရွံ့သဖြင့်၊

Judson Bible

⁸ ထို​စ​ကား​ကို​ကြား​လျှင် ပိ​လတ်​မင်း​သည်​သာ၍ ကြောက်​သ​ဖြင့်၊ အိမ်​တော်​ဦး​ထဲ​သို့ ဝင်​ပြန်၍၊-

မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

⁸ ပိလတ်​မင်း​သည် ထို​စကား​ကို​ကြား​ရ​သောအခါ ပို၍​ကြောက်​လာ​သဖြင့်

မြန်မာ

⁸ ထို​စ​ကား​ကို​ကြား​လျှင် ပိ​လတ်​မင်း​သည်​သာ၍ ကြောက်​သ​ဖြင့်၊ အိမ်​တော်​ဦး​ထဲ​သို့ ဝင်​ပြန်၍၊-

ရှင်ယောဟန် 19:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ရှင်ယောဟန် 19:13

ထို​စကား​ကို ကြား​သောအခါ ပိလတ်မင်း​သည် ယေရှု​ကို သူတို့​ရှေ့​၌ ပြန်လည်​ခေါ်ထုတ်​၍ ကျောက်ပြား​ခင်းထားသော​ဝင်း​ဟု ခေါ်သည့် နေရာ​၌ ရှိသော​တရားခွင်​တွင် ထိုင်လေ၏။ ထို​စင်္ကြံ​ကို ဟေဗြဲဘာသာ​ဖြင့် “ဂဗ္ဗသ” ဟု ခေါ်ဆို၏။

ရှင်ယောဟန် 19:7

ဂျူး​ခေါင်းဆောင်များ​က “သူ​သည် မိမိ​ကိုယ်ကိုယ် ဘုရား​သားတော်​ဖြစ်သည်​ဟု ပြောဆို​သောကြောင့် အကျွန်ုပ်တို့​၏ တရားဥပဒေ​အရ သေဒဏ်​ခံထိုက်ပါ၏” ဟု ပြန်လျှောက်ကြ၏။

ရှင်ယောဟန် 19:9

ထို့ကြောင့် ပိလတ်မင်း​သည် ယေရှု​ကို ရုံးတော်​သို့ ပြန်​၍ ခေါ်ဆောင်​ပြီးလျှင် “သင်​သည် အဘယ်က​လာသနည်း” ဟု မေး၏။ သို့သော် ယေရှု​သည် အဖြေ​မပေးဘဲ နေတော်မူ၏။