ရှင်ယောဟန် 19:2 - ခေတ်သစ်​မြန်မာ သမ္မာကျမ်း

² စစ်သားများ​သည် ဆူးခက်​ကို သရဖူ​အဖြစ် ရစ်ခွေ​ပြီး ယေရှု​၏ ဦးခေါင်းတော်​၌ ဆောင်းစေ​၍ ခရမ်းရောင်​ဝတ်ရုံ​ကိုလည်း ခြုံစေကြ၏။

Common Language Bible

² စစ်​သား​များ​သည်​ဆူး​ခက်​ဖြင့်​ရက်​သော​ဦး​ရစ် သ​ရ​ဖူ​ကို​ပြု​လုပ်​၍ ဦး​ခေါင်း​တော်​ကို​ဆောင်း ပေး​ကြ​၏။ ထို​နောက်​နီ​မောင်း​သော​ဝတ်​လုံ​ကို ကိုယ်​တော်​အား​ဝတ်​ပေး​ပြီး​လျှင်၊-

Garrad Bible

² စစ်သည်တို့လည်း ဆူးဦးရစ်ရက်၍ ဦးခေါင်းတော်၌တင်ခြင်း၊ ကမ္ပလာနီဆင်ယင်ခြင်း၊

Judson Bible

² စစ်​သူ​ရဲ​တို့​သည် ဆူး​ပင်​နှင့် ရက်​သော ဦး​ရစ်​ကို ခေါင်း​တော်၌​တင်၍၊ နီ​မောင်း​သော​ဝတ်​လုံ​နှင့် ခြုံ​စေ​ပြီး​လျှင်၊-

မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

² စစ်သား​တို့​သည်​လည်း ဆူးပင်​ကို သရဖူ​အဖြစ်​ရစ်ခွေ​ပြီး ကိုယ်တော်​၏​ဦးခေါင်း​ပေါ်၌ ဆောင်း​စေ​၍ ခရမ်းရောင်​ဝတ်ရုံ​ကို ဝတ်​စေ​ပြီးလျှင်

မြန်မာ

² စစ်​သူ​ရဲ​တို့​သည် ဆူး​ပင်​နှင့် ရက်​သော ဦး​ရစ်​ကို ခေါင်း​တော်၌​တင်၍၊ နီ​မောင်း​သော​ဝတ်​လုံ​နှင့် ခြုံ​စေ​ပြီး​လျှင်၊-

ရှင်ယောဟန် 19:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

လုကာ 23:11

ဟေရုဒ်​နှင့် သူ​၏​စစ်သည်တော်များ​ကလည်း ကိုယ်တော်​ကို မထီလေးစား​ဆက်ဆံ​၍ ပြက်ရယ်ပြု​ကာ အလွန်​တင့်တယ်သော​ဝတ်ရုံ​ကို ဝတ်စေ​လျက် ပိလတ်မင်း​ထံသို့ ပြန်ပို့လိုက်၏။

ရှင်ယောဟန် 19:5

ထိုအခါ ယေရှု​သည် ဆူးရစ်​သရဖူ​ကို ဆောင်း​၍ ခရမ်းရောင်​ဝတ်ရုံ​ကို ခြုံ​လျက် ထွက်ကြွလာ၏။ ပိလတ်မင်း​က “သူ့​ကို ကြည့်ကြလော့” ဟု ဆို၏။