ရှင်ယောဟန် 18:14 - ခေတ်သစ်​မြန်မာ သမ္မာကျမ်း

¹⁴ ထို​ကယာဖ​မှာ “လူထု​ကိုယ်စား လူတစ်ဦး​တစ်ယောက်​အသေခံခြင်း​သည် ပို​၍​ကောင်းသည်” ဟူ၍ အခြား​ဂျူးခေါင်းဆောင်များ​ကို အကြံပေးခဲ့သူ​ဖြစ်၏။

Common Language Bible

¹⁴ က​ယာ​ဖ​ကား ``လူ​အ​ပေါင်း​တို့​အ​တွက်​လူ တစ်​ဦး​တစ်​ယောက်​သေ​ရ​သည်​က​ပို​၍​ကောင်း ၏'' ဟု​ယု​ဒ​အာ​ဏာ​ပိုင်​တို့​အား​အ​ကြံ​ပေး ခဲ့​သူ​ဖြစ်​သ​တည်း။

Garrad Bible

¹⁴ ထိုကာယဖကား လူမျိုးတော်အတွက်လူတစ်ယောက်အသေခံလျှင် သင့်လျော်သည်ဟူ၍ ယုဒလူမျိုးတို့အား အကြံပေးဖူးသူတည်း။

Judson Bible

¹⁴ ထို​က​ယာ​ဖ​ကား၊ လူ​တစ်​ယောက်​သည် လူ​များ​တို့​အ​တွက် ပျက်​စီး​သော် သာ၍​ကောင်း​သည်​ဟု ယု​ဒ​လူ​တို့​နှင့် တိုင်​ပင်​ပြော​ဆို​သော​သူ​ပေ​တည်း။

မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

¹⁴ ထို​ကယာဖ​သည် “လူ​တစ်​ဦး​က လူထု​ကိုယ်စား​အသေခံ​ခြင်း​သည် ပို၍​ကောင်း​၏”​ဟု ဂျူး​လူမျိုး​တို့​အား အကြံပေး​ခဲ့​သူ​ဖြစ်​၏။

မြန်မာ

¹⁴ ထို​က​ယာ​ဖ​ကား၊ လူ​တစ်​ယောက်​သည် လူ​များ​တို့​အ​တွက် ပျက်​စီး​သော် သာ၍​ကောင်း​သည်​ဟု ယု​ဒ​လူ​တို့​နှင့် တိုင်​ပင်​ပြော​ဆို​သော​သူ​ပေ​တည်း။

ရှင်ယောဟန် 18:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

မဿဲ 26:3

ထိုအချိန်​၌ပင် ယဇ်ပုရောဟိတ်​ခေါင်းဆောင်များ​နှင့် အကြီးအကဲများ​သည် ကယာဖ​ဟု အမည်ရှိသော ယဇ်ပရောဟိတ်မင်း​၏ အိမ်​၌ စုဝေး​လျက်

တမန်တော်ဝတ္ထု 27:12

ထို​ဆိပ်ကမ်း​သည် ဆောင်းခို​ရန်​မသင့်လျော်​သဖြင့် ထို​နေရာ​မှ​ခွာ​ကာ ဖြစ်နိုင်​ပါက ဖိနိတ်မြို့​သို့​ရောက်ရှိ​၍ ဖိနိတ်ဆိပ်ကမ်း​တွင် ဆောင်းခို​နိုင်ရန်​အတွက် လူ​အများစု​က အကြံပြုကြ၏။ ထို​ဆိပ်ကမ်း​သည် ကရေတေကျွန်း​ရှိ​ဆိပ်ကမ်း​ဖြစ်ပြီး အနောက်တောင်​နှင့် အနောက်မြောက်​ဘက်​သို့ မျက်နှာမူ​လျက်​ရှိ၏။

တမန်တော်ဝတ္ထု 27:9

အချိန်များစွာ ကြန့်ကြာသွားသည့်​အလျောက် အစာရှောင်သည့်​နေ့ ကျော်လွန်လာပြီး ပယ်လယ်ခရီး​ထွက်​ရန် မသင့်သည့်​ရာသီဥတု​ဖြစ်သောကြောင့် ပေါလု​က