ရှင်ယောဟန် 16:8 - ခေတ်သစ်​မြန်မာ သမ္မာကျမ်း

⁸ ထို​အရှင်​ကြွလာ​သောအခါ လောကီသားတို့​အား အပြစ်​ကို​လည်းကောင်း၊ ဖြောင့်မတ်ခြင်း​ကို​လည်းကောင်း၊ တရားစီရင်ခြင်း​ကို​လည်းကောင်း ရှင်းလင်း​စွာ ဖော်ပြတော်မူ​လိမ့်မည်။

Common Language Bible

⁸ ထို​အ​ရှင်​ကြွ​လာ​တော်​မူ​သော​အ​ခါ​လော​က သား​တို့​အား​အ​ပြစ်​အ​ကြောင်း​ကို​လည်း​ကောင်း၊ အ​မှန်​တ​ရား​အ​ကြောင်း​ကို​လည်း​ကောင်း၊ တ​ရား စီ​ရင်​တော်​မူ​ခြင်း​အ​ကြောင်း​ကို​လည်း​ကောင်း ရှင်း​လင်း​စွာ​ဖော်​ပြ​တော်​မူ​ပေ​အံ့။-

Garrad Bible

⁸ ထိုအရှင်သည် ကြွရောက်သည့်ကာလ ဤလောကသားတို့ကိုပြစ်မှားခြင်း၊ ဖြောင့်မတ်ခြင်း၊ စီရင်ဆုံးဖြတ်ခြင်းများကြောင့်၊ ယူကျုံးမရဖြစ်စေတော်မူမည်မှာ၊

Judson Bible

⁸ ဥ​ပ​ဇ္ဈာယ်​ဆ​ရာ​သည် ရောက်​လာ​လျှင်၊ ဒု​စ​ရိုက်​အ​ပြစ်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ အ​ပြစ်​ကင်း​ခြင်း​ကို​လည်း​ကောင်း၊ အ​ပြစ်​စီ​ရင်​ခြင်း​ကို​လည်း​ကောင်း၊ လော​ကီ​သား​တို့​အား ထင်​ရှား​စွာ​ဖော်​ပြ​မည်။-

မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

⁸ ထို​အရှင်​ရောက်လာ​သောအခါ လောကီသား​တို့​အား အပြစ်​အကြောင်း၊ ဖြောင့်မတ်​ခြင်း​အကြောင်း​နှင့် တရား​စီရင်​ခြင်း​အကြောင်း​တို့​ကို ဖော်ပြ​မည်။

မြန်မာ

⁸ ဥ​ပ​ဇ္ဈာယ်​ဆ​ရာ​သည် ရောက်​လာ​လျှင်၊ ဒု​စ​ရိုက်​အ​ပြစ်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ အ​ပြစ်​ကင်း​ခြင်း​ကို​လည်း​ကောင်း၊ အ​ပြစ်​စီ​ရင်​ခြင်း​ကို​လည်း​ကောင်း၊ လော​ကီ​သား​တို့​အား ထင်​ရှား​စွာ​ဖော်​ပြ​မည်။-

ရှင်ယောဟန် 16:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ရှင်ယောဟန် 16:7

သင်တို့​အား ငါ​အမှန်​ဆို၏။ ထိုသို့​ငါ​သွားရခြင်း​သည် သင်တို့​အတွက် အကျိုး​ရှိ၏။ ငါ​မသွား​လျှင် ကူညီမစမည့်​အရှင်​သည် ကြွလာမည်​မဟုတ်။ ငါ​သွား​လျှင် ထို​အရှင်​ကို သင်တို့​ထံသို့ ငါ​စေလွှတ်မည်။

ရှင်ယောဟန် 16:9

အပြစ်​အကြောင်း​ကို ဖော်ပြရခြင်း​မှာ ငါ့​ကို မယုံကြည်​သောကြောင့်​ဖြစ်၏။

ရှင်ယောဟန် 8:46

သင်တို့​အထဲမှ မည်သူ​သည် ငါ့​ထံတွင် အပြစ်ရှိသည်​ဟု စွပ်စွဲမည်နည်း။ ငါ​သည် သမ္မာတရား​ကို ပြောဆိုနေသည်​မှန်​လျှင် အဘယ်ကြောင့် သင်တို့​မယုံကြည်ကြသနည်း။

ရှင်ယောဟန် 8:9

ထို​သူတို့​သည် ယေရှု​၏ စကားတော်​ကို ကြား​သောအခါ အသက်ကြီးသူများ​က အစပြု​၍ တစ်ယောက်ပြီး​တစ်ယောက် ထွက်သွားကြ၏။ ထိုအခါ ယေရှု​သာလျှင် ထို​နေရာ​၌​ရပ်နေသော ထို​အမျိုးသမီး​နှင့် ကျန်ရစ်တော်မူ၏။

တမန်တော်ဝတ္ထု 2:37

သူတို့​သည် ထို​ဟောပြောချက်​ကို ကြား​သောအခါ စိတ်နှလုံး​ကြေကွဲ​၍ ပေတရု​နှင့် အခြား​တမန်တော်များ​အား “ညီအစ်ကိုတို့… ကျွန်ုပ်တို့​မည်သို့​ပြုရမည်နည်း” ဟု မေးမြန်းကြ၏။

၁ ကော 14:24

သို့သော် သင်တို့​ရှိသမျှ​သည် ပရောဖက်ပြု​ဟောပြောနေကြ​စဉ် အကျွမ်းတဝင်​မရှိသေးသော​သူများ​နှင့် မယုံကြည်သူများ ဝင်လာ​လျှင် သင်တို့​၏​ဟောပြောချက်​အားဖြင့် သူတို့​က မိမိတို့​သည် အပြစ်ရှိသူများ​ဖြစ်ကြောင်း​နှင့် စစ်ဆေး​စီရင်ခြင်း​ကို ခံရမည်​ဖြစ်ကြောင်း သိမြင်လာကြ​လိမ့်မည်။

ယု​ဒ 1:15

လူ​အပေါင်းတို့​ကို တရားစီရင်တော်မူ​လိမ့်မည်။ ဘုရားတရားမဲ့သော​သူတို့​၏ ဘုရားတရားမဲ့သော​အပြုအမူ​တိုင်း​အတွက်​လည်းကောင်း၊ ဘုရားတရားမဲ့သော​အပြစ်သားတို့​သည် ဘုရားသခင်​ကို ပြစ်မှား​၍ ကြမ်းတမ်း​စွာ ပြောဆိုခြင်း​အတွက်​လည်းကောင်း ပြစ်ဒဏ်​စီရင်တော်မူ​ရန်​ဖြစ်သည်” ဟူ၍ ပရောဖက်ပြု​ဟောပြောခဲ့၏။