ရှင်ယောဟန် 16:31 - ခေတ်သစ်​မြန်မာ သမ္မာကျမ်း

³¹ ယေရှု​က “သင်​တို့ ယခု​ယုံကြပြီလော။

Common Language Bible

³¹ သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``သင်​တို့​ယ​ခု​ယုံ​ကြ​ပြီ​လော။-

Garrad Bible

^31-32 သင်တို့သည်ကိုယ်စီဆိုင်ရာသို့ ကွဲလွင့်လျက် ငါ့ကိုတစ်ပါးတည်း ပစ်ထားမည့်အချိန်ကာလရောက်တော့မည်။ ယခုပင်ရောက်လေပြီ။ သို့ရာတွင် ငါတစ်ပါးတည်းမဟုတ်။ ငါနှင့်အတူခမည်းတော်ရှိတော်မူ၏။

Judson Bible

³¹ ယေ​ရှု​က​လည်း၊ ယ​ခု​တွင်​ယုံ​ကြ​ပြီ​လော။-

မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

³¹ ယေရှု​က​လည်း“ယခု သင်​တို့​ယုံကြည်​ကြ​သလော။

မြန်မာ

³¹ ယေ​ရှု​က​လည်း၊ ယ​ခု​တွင်​ယုံ​ကြ​ပြီ​လော။-

ရှင်ယောဟန် 16:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ရှင်ယောဟန် 13:38

ယေရှု​က “ငါ့​အတွက် အသက်​စွန့်မည်လော။ သင့်​အား ငါ​အမှန်​ဆို၏။ ကြက်​မတွန်မီ သင်​သည် ငါ့​ကို မသိ​ဟု သုံးကြိမ်​တိုင်အောင် ငြင်းဆို​လိမ့်မည်” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

ရှင်ယောဟန် 16:30

ကိုယ်တော်​သည် အရာခပ်သိမ်း​ကို သိမြင်တော်မူ​၍ မည်သူမျှ ကိုယ်တော့်​ကို မေးလျှောက်​ရန် မလိုကြောင်း ယခု အကျွန်ုပ်တို့​သိကြပါ၏။ ထို့ကြောင့် သခင်​သည် ဘုရားသခင်​ထံမှ ကြွလာကြောင်း​ကို အကျွန်ုပ်​တို့ ယုံကြည်ကြပါ၏” ဟု လျှောက်ကြ၏။

ရှင်ယောဟန် 16:32

သင်တို့​သည် ငါ့​ကို တစ်ယောက်တည်း စွန့်ပစ်ပြီး​လျှင် မိမိအိမ်မိမိ တကွဲတပြား​ထွက်ပြေးကြမည့်​အချိန် ရောက်လာ​လိမ့်မည်။ ထို​အချိန်​သည် ယခု​ပင် ရောက်လေပြီ။ သို့သော်လည်း ငါ​သည် တစ်ကိုယ်တည်း​မဟုတ်။ ခမည်းတော်​သည် ငါ​နှင့်အတူ ရှိတော်မူ၏။