ရှင်ယောဟန် 13:6 - ခေတ်သစ်​မြန်မာ သမ္မာကျမ်း

⁶ ရှိမုန်​ပေတရု အလှည့်​ရောက်​သောအခါ ပေတရု​က “သခင်… ကိုယ်တော်​သည် အကျွန်ုပ်​၏ ခြေ​ကို ဆေးတော်မူမည်လော” ဟု မေးလျှောက်၏။

Common Language Bible

⁶ ရှိ​မုန်​ပေ​တ​ရု​ထံ​သို့​ရောက်​တော်​မူ​လျှင် ပေ​တ​ရု​က ``သ​ခင်၊ ကိုယ်​တော်​သည်​အ​ကျွန်ုပ် ၏​ခြေ​ကို​ဆေး​တော်​မူ​မည်​လော'' ဟု​မေး လျှောက်​၏။

Garrad Bible

⁶ ရှိမုန်ပေတရုထံရောက်တော်မူသော် အရှင်ဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် တပည့်တော်ခြေကို ဆေးတော်မူမည်လောဟုလျှောက်ရာ၊

Judson Bible

⁶ ရှိ​မုန်​ပေ​တ​ရု​ဆီ​သို့ ရောက်​တော်​မူ​သော​အ​ခါ ထို​တ​ပည့်​တော်​က၊ သ​ခင်၊ ကိုယ်​တော်​သည် အ​ကျွန်ုပ်၏ ခြေ​ကို​ဆေး​တော်​မူ​မည်​လော​ဟု မေး​လျှောက်၏။-

မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

⁶ ဤသို့ဖြင့် ရှိမုန်​ပေတရု​ထံ​ရောက်​တော်မူ​သောအခါ ပေတရု​က “သခင်​ဘုရား၊ ကိုယ်တော်​သည် အကျွန်ုပ်​၏​ခြေ​ကို ဆေး​တော်မူ​မည်​လော”​ဟု လျှောက်​လေ​၏။

မြန်မာ

⁶ ရှိ​မုန်​ပေ​တ​ရု​ဆီ​သို့ ရောက်​တော်​မူ​သော​အ​ခါ ထို​တ​ပည့်​တော်​က၊ သ​ခင်၊ ကိုယ်​တော်​သည် အ​ကျွန်ုပ်၏ ခြေ​ကို​ဆေး​တော်​မူ​မည်​လော​ဟု မေး​လျှောက်၏။-

ရှင်ယောဟန် 13:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

လုကာ 5:8

ထို​အဖြစ်အပျက်​ကို မြင်​သောအခါ ရှိမုန်​ပေတရု​သည် ယေရှု​၏​ခြေတော်ရင်း​၌ ဒူးထောက်​ပြီးလျှင် “သခင်… အကျွန်ုပ်​သည် အပြစ်များသော​သူ​ဖြစ်​သောကြောင့် အကျွန်ုပ်​ထံမှ ထွက်ခွာသွားတော်မူပါ” ဟု လျှောက်လေ၏။

ရှင်ယောဟန် 1:27

ထို​အရှင်​သည် ငါ့​နောက်တွင် ကြွလာမည့်​အရှင်​ဖြစ်​သော်လည်း ထို​အရှင်​၏ ဖိနပ်ကြိုး​ကို ဖြေ​ရန်​ပင် ငါ​သည် မထိုက်တန်ပါ” ဟု ဆို၏။

ရှင်ယောဟန် 13:5

ထို့နောက် ဇလုံ​တွင် ရေထည့်​၍ တပည့်တော်တို့​၏ ခြေ​ကို ဆေးကြောပေး​ပြီး​လျှင် ပဝါ​ဖြင့် သုတ်တော်မူ၏။

ရှင်ယောဟန် 13:7

ယေရှု​က “ငါ​ပြုသော​အမှု​ကို သင်​သည် ယခု​နားမလည်သေး​သော်လည်း နောင်​တွင် နားလည်​လိမ့်မည်” ဟု ဖြေတော်မူ၏။