ရှင်ယောဟန် 11:16 - ခေတ်သစ်​မြန်မာ သမ္မာကျမ်း

¹⁶ အမြွှာပူး​ဟု ခေါ်တွင်သော သောမ​က “ငါတို့​သည်လည်း ကိုယ်တော်​နှင့်အတူ အသေခံ​ရန် လိုက်သွားကြစို့” ဟု အခြား​တပည့်တော်တို့​အား ပြောလေ၏။

Common Language Bible

¹⁶ (အ​မြွှာ​ပူး​ဟု​နာ​မည်​တွင်​သည့်) သော​မ​က ``ငါ တို့​သည်​လည်း​သ​ခင်​နှင့်​အ​တူ​အ​သေ​ခံ​ရန် လိုက်​သွား​ကြ​ကုန်​အံ့'' ဟု​မိ​မိ​၏​အ​ဖော် တ​ပည့်​တော်​တို့​အား​ပြော​ဆို​၏။

Garrad Bible

¹⁶ ဒိဒုမုခေါ်သောမက၊ ငါတို့လည်း ကိုယ်တော်နှင့်အတူအသေခံရန်လိုက်သွားကြကုန်အံ့ဟု တပည့်တော်ချင်းတို့အားဆိုလေ၏။

Judson Bible

¹⁶ ဒိ​ဒု​မု​အ​မည်​ရှိ​သော သော​မ​က၊ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​လည်း​လိုက်၍ သ​ခင်​နှင့်​အ​တူ အ​သေ​ခံ​ကြ​ကုန်​အံ့​ဟု တ​ပည့်​တော်​ချင်း​တို့​အား ပြော​ဆို၏။

မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

¹⁶ ထိုအခါ ဒိဒုမု​ဟု​ခေါ်​သည့်​သောမ​က “ကိုယ်တော်​နှင့်အတူ​အသေခံ​ရန် ငါ​တို့​လည်း လိုက်သွား​ကြ​စို့”​ဟု အခြား​တပည့်​တော်​တို့​အား​ပြောဆို​၏။

မြန်မာ

¹⁶ ဒိ​ဒု​မု​အ​မည်​ရှိ​သော သော​မ​က၊ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​လည်း​လိုက်၍ သ​ခင်​နှင့်​အ​တူ အ​သေ​ခံ​ကြ​ကုန်​အံ့​ဟု တ​ပည့်​တော်​ချင်း​တို့​အား ပြော​ဆို၏။

ရှင်ယောဟန် 11:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

မဿဲ 10:3

ဖိလိပ္ပု၊ ဗာသောလမဲ၊ သောမ၊ အခွန်​ကောက်သူ မဿဲ၊ အာလဖဲ​၏​သား ယာကုပ်၊ သဒ္ဒဲ၊

မဿဲ 26:35

ပေတရု​က “အကျွန်ုပ်​သည် သခင်​နှင့်အတူ သေရမည်​ဆိုလျှင်ပင် သခင့်​ကို အကျွန်ုပ် မည်သည့်​အခါမျှ ငြင်းပယ်မည်​မဟုတ်” ဟု လျှောက်လေ၏။ အခြား​တပည့်တော်တို့​သည်လည်း ထို​နည်းတူ​လျှောက်ကြ၏။

ရှင်မာကု 3:18

အန္ဒြေ၊ ဖိလိပ္ပု၊ ဗာသောလမဲ၊ မဿဲ၊ သောမ၊ အာလဖဲ​၏ သား ယာကုပ်၊ သဒ္ဒဲ၊ မျိုးချစ်စိတ်​ထက်သန်သူ ရှိမုန်၊

လုကာ 22:33

ထိုအခါ ပေတရု​က ယေရှု​အား “သခင်… အကျွန်ုပ်​သည် သခင်​နှင့်အတူ ထောင်​ထဲသို့​ဖြစ်စေ၊ အသေခံ​ရန်​ဖြစ်စေ လိုက်ပါ​ရန်​အသင့်​ရှိပါသည်” ဟု လျှောက်လေ၏။

လုကာ 6:15

မဿဲ၊ သောမ၊ အာလဖဲ​၏​သား ယာကုပ်၊ မျိုးချစ်စိတ်​ထက်သန်သူ ရှိမုန်၊

ရှင်ယောဟန် 11:15

ထို​နေရာ​တွင် ငါ​မရှိခဲ့သည်​မှာ သင်တို့​ယုံကြည်လာကြ​စေရန်​ဖြစ်၏။ ထို့ကြောင့် သင်တို့​အတွက် ငါ​ဝမ်းမြောက်၏။ မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ သူ့​ထံသို့ ငါတို့​သွားကြစို့” ဟု ပွင့်လင်း​စွာ မိန့်တော်မူ၏။

ရှင်ယောဟန် 11:8

တပည့်တော်တို့​က “ဆရာတော်… မကြာသေးမီ​ကပင် ယုဒပြည်​မှ​လူတို့​သည် ဆရာတော်​ကို ခဲ​နှင့်​ပေါက်သတ်​ရန် ကြိုးစားခဲ့ကြ၏။ သို့နှင့်ပင် ထို​အရပ်​သို့ တစ်ဖန်​ကြွတော်မူမည်လော” ဟု လျှောက်ကြ၏။

ရှင်ယောဟန် 13:37

ပေတရု​က “သခင်… အဘယ်ကြောင့် အကျွန်ုပ် ယခု​မလိုက်နိုင်ရပါသနည်း။ သခင့်​အတွက် အသက်စွန့်​ရန် အကျွန်ုပ်​အသင့်​ရှိနေပါသည်” ဟု လျှောက်၏။

ရှင်ယောဟန် 14:5

သောမ​က “သခင်… အကျွန်ုပ်တို့​မသိပါ။ သခင်​သည် အဘယ်​အရပ်​သို့ သွားမည်​ကို အကျွန်ုပ်တို့​မသိ​သောကြောင့် လမ်းခရီး​ကိုလည်း မည်သို့​သိနိုင်ပါမည်နည်း” ဟု လျှောက်၏။

ရှင်ယောဟန် 21:2

ရှိမုန်​ပေတရု၊ အမြွှာပူး​ဟု အမည်တွင်သော သောမ၊ ဂါလိလဲပြည်၊ ကာနမြို့သား နာသနေလ၊ ဇေဗေဒဲ​၏​သားတို့​နှင့် အခြား​တပည့်တော်​နှစ်ပါးတို့​သည် အတူ​ရှိနေကြ၏။

တမန်တော်ဝတ္ထု 1:13

ထို​မြို့​သို့ ဝင်ကြ​သောအခါ သူတို့​သည် မိမိတို့ တည်းခိုနေသော​အိမ်​၏​အပေါ်ထပ်​အခန်း​သို့ တက်သွားကြ၏။ ထို​သူတို့​မှာ ပေတရု၊ ယာကုပ်၊ ယောဟန်၊ အန္ဒြေ၊ ဖိလိပ္ပု၊ သောမ၊ ဗာသောလမဲ၊ မဿဲ၊ အာလဖဲ​၏​သား​ယာကုပ်၊ မျိုးချစ်စိတ်​ထက်သန်သူ​ရှိမုန်၊ ယာကုပ်​၏​သား ယုဒ​တို့ ဖြစ်ကြ၏။