ရှင်ယောဟန် 11:10 - ခေတ်သစ်​မြန်မာ သမ္မာကျမ်း

¹⁰ ညအချိန်​တွင် သွားလာ​လျှင်မူ သူ​၌ အလင်း​မရှိ​သောကြောင့် ခလုတ်တိုက်​မိတတ်၏” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Common Language Bible

¹⁰ ည​အ​ချိန်​၌​သွား​လာ​သူ​မူ​ကား​အ​လင်း ရောင်​ကို​မ​ရ​သ​ဖြင့် ခ​လုတ်​ထိ​၍​လဲ​တတ်​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Garrad Bible

¹⁰ ညဉ့်အခါတွင်သွားလာလျှင်မူကား သူ၌အလင်းမရှိသောကြောင့်တိုက်လဲတတ်သည်ဟု ပြန်၍မိန့်တော်မူ၏။

Judson Bible

¹⁰ ည​အ​ချိန်၌ သွား​လာ​လျှင်​မူ​ကား၊ အ​လင်း​မ​ရှိ​သော​ကြောင့် ထိ​မိ၍​လဲ​တတ်၏​ဟု မိန့်​တော်​မူ​ပြီး​မှ၊-

မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

¹⁰ သို့သော် ည​အချိန်​၌​သွားလာ​လျှင် သူ​၌​အလင်း​မ​ရှိ​သောကြောင့် ခလုတ်တိုက်​မိ​တတ်​၏”​ဟု ပြန်​၍​မိန့်​တော်မူ​၏။

မြန်မာ

¹⁰ ည​အ​ချိန်၌ သွား​လာ​လျှင်​မူ​ကား၊ အ​လင်း​မ​ရှိ​သော​ကြောင့် ထိ​မိ၍​လဲ​တတ်၏​ဟု မိန့်​တော်​မူ​ပြီး​မှ၊-

ရှင်ယောဟန် 11:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

မဿဲ 13:21

သို့သော်လည်း ထို​တရားစကား​မှာ သူတို့​၏ စိတ်နှလုံး​တွင် အမြစ်​မစွဲ​သောကြောင့် ခဏ​သာ​ခံ၏။ ထို​တရားစကား​ကြောင့် ဆင်းရဲဒုက္ခ၊ သို့မဟုတ် ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်း ကြုံတွေ့ရ​သောအခါ ချက်ချင်း​ပင် ဖောက်ပြန်တတ်၏။

ရှင်ယောဟန် 11:11

ထိုသို့ မိန့်တော်မူ​ပြီးနောက် ယေရှု​က “ငါတို့​၏​မိတ်ဆွေ လာဇရု​သည် အိပ်ပျော်​လျက်​ရှိ၏။ သူ့​ကို နှိုး​ရန် ငါ​သွားမည်” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

ရှင်ယောဟန် 11:9

ယေရှု​က “တစ်ရက်​တွင် နေ့အချိန် ဆယ့်နှစ်​နာရီ​ရှိ၏။ ဤ​ကမ္ဘာလောက​အား အလင်းရောင်​ကို ပေးသော​သူ​ကြောင့် လူတို့​သည် နေ့အချိန်​တွင် ခလုတ်​မတိုက်ဘဲ သွားလာနိုင်ကြ၏။