ရှင်ယောဟန် 1:46 - ခေတ်သစ်​မြန်မာ သမ္မာကျမ်း

⁴⁶ နာသနေလ​က “နာဇရက်မြို့​မှ ကောင်းသော​အရာ​တစ်စုံတစ်ခု ထွက်ပေါ်​နိုင်မည်လော” ဟု ဆို​သဖြင့် ဖိလိပ္ပု​က “လာ​၍​ကြည့်ပါ” ဟု ဆိုလေ၏။

Common Language Bible

⁴⁶ နာ​သ​နေ​လ​က ``နာ​ဇ​ရက်​မြို့​မှ​ကောင်း​သည့် အ​ရာ​တစ်​စုံ​တစ်​ခု​ထွက်​ပေါ်​နိုင်​ပါ​သ​လော'' ဟု​ပြန်​၍​မေး​၏။ ဖိ​လိပ္ပု​က ``လာ​၍​ကြည့်​ပါ'' ဟု​ဆို​၏။

Garrad Bible

⁴⁶ နာသနေလက၊ နာဇရက်မြို့ထဲမှအကောင်းထွက်နိုင်သလောဟုမေးရာ လာ၍ကြည့်လော့ဟု ဖိလိပ္ပုဆိုသည့်အတိုင်း နာသနေလချဉ်းလာသည်ကို ယေရှုမြင်သော် ရှုကြည့်ကြလော့။

Judson Bible

⁴⁶ နာ​သ​နေ​လ​က​လည်း၊ နာ​ဇ​ရက်​မြို့​ထဲ​က ကောင်း​သော​အ​ရာ တစ်​စုံ​တစ်​ခု​မျှ ထွက်​နိုင်​သ​လော​ဟု​မေး​လျှင်၊ ဖိ​လိ​ပ္ပု​က၊ လာ၍​ကြည့်​ပါ​ဟု ဆို၏။-

မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

⁴⁶ နာသနေလ​က​လည်း “နာဇရက်​မြို့​ထဲမှ ကောင်း​သော​အရာ​တစ်စုံတစ်ခု​ထွက်​နိုင်​သလော”​ဟု ဆို​သော် ဖိလိပ္ပု​က “လာ​၍​ကြည့်​ပါ”​ဟု ဆို​လေ​၏။

မြန်မာ

⁴⁶ နာ​သ​နေ​လ​က​လည်း၊ နာ​ဇ​ရက်​မြို့​ထဲ​က ကောင်း​သော​အ​ရာ တစ်​စုံ​တစ်​ခု​မျှ ထွက်​နိုင်​သ​လော​ဟု​မေး​လျှင်၊ ဖိ​လိ​ပ္ပု​က၊ လာ၍​ကြည့်​ပါ​ဟု ဆို၏။-

ရှင်ယောဟန် 1:46 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

မဿဲ 10:3

ဖိလိပ္ပု၊ ဗာသောလမဲ၊ သောမ၊ အခွန်​ကောက်သူ မဿဲ၊ အာလဖဲ​၏​သား ယာကုပ်၊ သဒ္ဒဲ၊

မဿဲ 2:23

နာဇရက်​ဟု ခေါ်သော မြို့​၌ နေထိုင်လေ၏။ သို့ဖြစ်၍ “ကိုယ်တော်​ကို နာဇရက်မြို့သား​ဟု ခေါ်ကြလိမ့်မည်” ဟူသော ပရောဖက်တို့​၏ ဟောပြောချက်​သည် ဖြစ်လာ၏။

လုကာ 12:57

သင်တို့​သည် မှန်ကန်သော​အရာ​ကို အဘယ်ကြောင့် ကိုယ်တိုင်​မဆုံးဖြတ်နိုင်ကြ​သနည်း။

ရှင်ယောဟန် 1:44

ဖိလိပ္ပု​သည် ဗက်ဇဲဒမြို့သား​ဖြစ်၏။ ထို​ဗက်ဇဲဒမြို့​သည် အန္ဒြေ​နှင့် ပေတရု​တို့​၏ ဇာတိမြို့​လည်း​ဖြစ်၏။

ရှင်ယောဟန် 1:45

ဖိလိပ္ပု​သည် နာသနေလ​ကို တွေ့​လျှင် “မောရှေ​၏ ပညတ်ကျမ်း​နှင့် ပရောဖက်ကျမ်းများ​၌ ရေးသား​ဖော်ပြထားသော​သူ​ကို ငါတို့​တွေ့ပြီ။ ထို​သူ​သည် ယောသပ်​၏​သား၊ နာဇရက်မြို့​တွင် နေထိုင်သော​ယေရှု​ဖြစ်၏” ဟု ပြော၏။

ရှင်ယောဟန် 12:21

ထို​သူတို့​သည် ဂါလိလဲပြည်၊ ဗက်ဇဲဒမြို့သား ဖိလိပ္ပု​ထံသို့ သွား​၍ “ဆရာ… ကျွန်ုပ်တို့​သည် ယေရှု​ကို တွေ့လိုပါသည်” ဟု တောင်းဆိုကြ၏။

ရှင်ယောဟန် 14:8

ဖိလိပ္ပု​က “သခင်… ခမည်းတော်​ကို အကျွန်ုပ်တို့​အား ပြတော်မူပါ။ ပြတော်မူ​လျှင် အကျွန်ုပ်တို့ စိတ်ကျေနပ်မှု​ရပါ​လိမ့်မည်” ဟု လျှောက်၏။

ရှင်ယောဟန် 4:29

“ကျွန်မ​ပြုခဲ့သမျှ​ကို အကုန်အစင်​ဖော်ပြနိုင်သော​သူ​ကို လာကြည့်ကြပါ။ သူ​သည် ခရစ်တော်​ဖြစ်မည်လော” ဟု လူတို့​အား ပြောလေ၏။

ရှင်ယောဟန် 6:5

ယေရှု​သည် မျှော်ကြည့်​သောအခါ မိမိ​ထံသို့ လူအုပ်ကြီး​လာနေသည်​ကို မြင်တော်မူ၏။ ထိုအခါ ဖိလိပ္ပု​အား “ဤ​လူတို့ စား​ရန် စားစရာ​ကို မည်သည့်​နေရာ​မှ ရနိုင်မည်နည်း” ဟု မေးတော်မူ၏။

ရှင်ယောဟန် 6:7

ဖိလိပ္ပု​က “ငွေဒင်္ဂါး​ပြားနှစ်ရာ​ဖိုး​ရှိသော စားစရာ​ကို ဝယ်​၍ လူတိုင်း​ကို အနည်းငယ်​စီ ကျွေး​လျှင်ပင် လုံလောက်မည်​မဟုတ်ပါ” ဟု လျှောက်၏။

ရှင်ယောဟန် 7:52

ထို​သူတို့​က “သင်​သည်လည်း ဂါလိလဲပြည်သား​ဖြစ်သလော။ ကျမ်းစာ​၌ ရှာဖွေ​လေ့လာလော့။ ဂါလိလဲပြည်​မှ မည်သည့်​ပရောဖက်​မျှ မပေါ်ထွန်းကြောင်း​ကို သင်​သိရ​လိမ့်မည်” ဟု ဆိုကြ၏။

၁ သက် 5:21

သို့သော် အရာ​အားလုံး​ကို မှန်​မ​မှန် စစ်ဆေး​ပြီး ကောင်းမွန်သည့် အရာတို့​ကို လက်ခံကြလော့။