ရှင်မာကု 7:37 - ခေတ်သစ်​မြန်မာ သမ္မာကျမ်း

³⁷ ထို​သူတို့​သည် အလွန်အမင်း အံ့အားသင့်​လျက် “ထို​အရှင်​ပြုသမျှ​သည် အံ့ဖွယ်​ဖြစ်၏။ နားမကြားသူ​ကို ကြားစေ​၍ ဆွံ့အသူ​ကို စကားပြောစေတော်မူပြီ” ဟု ဆိုကြ၏။

Common Language Bible

³⁷ ထို​အ​ဖြစ်​အ​ပျက်​အ​ကြောင်း​ကို​ကြား​ရ​သည့် လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​လွန်​မင်း​စွာ​အံ့​သြ​ကြ လျက် ``ကိုယ်​တော်​သည်​ခပ်​သိမ်း​သော​အ​မှု​တို့ ကို​လျောက်​ပတ်​စွာ​ပြု​တော်​မူ​ပြီ။ နား​ပင်း​သူ​တို့ ကို​ကြား​စေ​တော်​မူ​ပြီ။ ဆွံ့​အ​သူ​တို့​ကို​စ​ကား ပြော​စေ​တော်​မူ​ပြီ'' ဟု​ပြော​ဆို​ကြ​၏။

Garrad Bible

³⁷ ထို သူ တို့ လည်း အ တိုင်း ထက် အ လွန် အံ့ သြ၍ အ ရာ ခပ် သိမ်း ကို ကောင်း မွန် စွာ ပြု လေ ပြီ။ သူ ပင်း သူ အ တို့ ပင် ကြား နာ ပြော ဆို နိုင် အောင် ပြု လေ ပြီ တ ကား ဟု ဆို ကြ၏။

Judson Bible

³⁷ အ​တိုင်း​ထက်​အ​လွန် မိန်း​မော​တွေ​ဝေ​လျက်​ရှိ၍၊ သူ​သည် အ​လုံး​စုံ​တို့​ကို လျောက်​ပတ်​စွာ ပြု​တော်​မူ​ပြီ။ နား​ပင်း​သော​သူ​တို့​ကို ကြားစေတော်မူပြီ။ အသောသူတို့ကို စ​ကား​ပြော​စေ​တော်​မူ​ပြီ​ဟု ဆို​ကြ၏။

မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

³⁷ လူ​တို့​သည် အတိုင်းထက်အလွန်​အံ့အားသင့်​လျက် “ကိုယ်တော်​သည် အလုံးစုံ​တို့​ကို လျောက်ပတ်​စွာ​ပြု​တော်မူ​ပြီ။ နားမကြား​သော​သူ​ကို ကြား​စေ​တော်မူ​၍ ဆွံ့အ​သော​သူ​ကို​စကား​ပြော​စေ​တော်မူ​၏”​ဟု ပြောဆို​ကြ​၏။

မြန်မာ

³⁷ အ​တိုင်း​ထက်​အ​လွန် မိန်း​မော​တွေ​ဝေ​လျက်​ရှိ၍၊ သူ​သည် အ​လုံး​စုံ​တို့​ကို လျောက်​ပတ်​စွာ ပြု​တော်​မူ​ပြီ။ နား​ပင်း​သော​သူ​တို့​ကို ကြားစေတော်မူပြီ။ အသောသူတို့ကို စ​ကား​ပြော​စေ​တော်​မူ​ပြီ​ဟု ဆို​ကြ၏။

ရှင်မာကု 7:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

မဿဲ 9:32

ထို​သူတို့ ထွက်ခွာသွားကြ​ပြီးနောက် လူ​တချို့​သည် နတ်ဆိုးပူးသော ဆွံ့အသူ​တစ်ဦး​ကို ယေရှု​ထံသို့ ခေါ်ဆောင်လာကြ၏။

ရှင်မာကု 1:27

လူ​အပေါင်းတို့​သည် အံ့အားသင့်​လျက် “ဤ​သွန်သင်မှု​အသစ်​သည် မည်သို့နည်း။ အာဏာ​ပါသည့် သွန်သင်မှု​ပါတကား။ နတ်ဆိုးများ​ပင် သူ​၏ အမိန့်​ကို နာခံကြသည်” ဟု အချင်းချင်း​ပြောဆိုကြ၏။

ရှင်မာကု 2:12

ထို​သူ​သည် ချက်ချင်း ထ​၍ ထမ်းစင်​ကို ယူ​ကာ လူထု​ကြားမှ ထွက်သွားလေ၏။ လူတို့​သည် အံ့အားသင့်​လျက် “ဤသို့သော​အဖြစ်အပျက်​မျိုး​ကို မည်သည့်​အခါမျှ မမြင်ဖူးပါ” ဟု ပြောဆို​ကာ ဘုရားသခင်​ကို ချီးမွမ်းကြ၏။

ရှင်မာကု 4:41

တပည့်တော်တို့​သည်လည်း အလွန်​အံ့သြ​ထိတ်လန့်​လျက် “ဤ​သူ​သည် မည်သူနည်း။ လေ​နှင့် လှိုင်းတံပိုးတို့​ပင်လျှင် သူ့​ကို နာခံကြသည်” ဟု အချင်းချင်း ပြောဆိုကြ၏။

ရှင်မာကု 5:42

ထိုအခါ မိန်းကလေး​သည် ချက်ချင်း​ထ​၍ လမ်းလျှောက်လေ၏။ သူ​သည် ဆယ့်နှစ်နှစ်​အရွယ်​ရှိ၏။ ထိုအခါ လူတို့​သည် အလွန်​အံ့အားသင့်ကြ၏။

ရှင်မာကု 6:51

ထို့နောက် သူတို့​ရှိ​ရာ လှေ​ပေါ်သို့ တက်တော်မူ​လျှင် လေ​ငြိမ်သွားလေ၏။ တပည့်တော်တို့​သည် အလွန်​မိန်းမောတွေဝေ​လျက် နေကြ၏။

ရှင်မာကု 7:36

ထို​အကြောင်း​ကို မည်သူ့​ကိုမျှ မပြော​ရန် ကိုယ်တော်​သည် လူတို့​ကို မှာကြားတော်မူ၏။ သို့သော်လည်း ထိုသို့ မှာကြားတော်မူ​လေ၊ သူတို့​သည် သတင်းတော်​ကို ပြောကြ​လေ​ဖြစ်၏။

ရှင်မာကု 8:1

ထို​အချိန်​တွင် လူအုပ်ကြီး​သည် ထပ်မံ​စုဝေးကြ​ရာ စားစရာ​မရှိကြ​သဖြင့် ယေရှု​သည် တပည့်တော်တို့​ကို ခေါ်​၍

လုကာ 23:41

ငါတို့​သည် အမှန်​ပင် ကိုယ့်​ပြစ်မှုများ​အတိုင်း ထိုက်သင့်သည့်​ပြစ်ဒဏ်​ကို တရား​စွာ​ခံရကြ၏။ သို့သော် ဤ​သူ​သည် မည်သည့်​ပြစ်မှု​ကို​မျှ မကျူးလွန်ပါ” ဟု ပြောဆို​ဆုံးမ၏။

တမန်တော်ဝတ္ထု 14:11

လူထုကြီး​သည် ပေါလု​ပြုသော​အမှု​ကို မြင်​သောအခါ “ဘုရားများ​သည် လူယောင်ဆောင်​၍ ငါတို့​ထံ​ဆင်းကြွလာပြီ” ဟု လုကောနိ​ဘာသာစကား​ဖြင့် အော်ဟစ်​ပြောဆိုကြ၏။