ရှင်မာကု 12:39 - ခေတ်သစ်​မြန်မာ သမ္မာကျမ်း

³⁹ ဂျူးဝတ်ပြုဆောင်​တွင် အထူး​နေရာများ​၌​လည်းကောင်း၊ ဧည့်ခံပွဲများ​တွင်လည်း အထူး​ခုံများ​၌​လည်းကောင်း ထိုင်​လိုကြ၏။

Common Language Bible

³⁹ တ​ရား​ဇ​ရပ်​များ​တွင်​သီး​သန့်​ထား​သော​နေ​ရာ များ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ပွဲ​သ​ဘင်​များ​တွင်​အ​ကောင်း ဆုံး​သော​နေ​ရာ​ထိုင်​ခင်း​များ​ကို​လည်း​ကောင်း​နှစ် သက်​ကြ​၏။-

Garrad Bible

³⁹ ထို သူ တို့ သည် ဝတ် လုံ ဆင် လျက် သွား လာ ခြင်း၊ စျေး များ တွင် နှုတ် ဆက် ခံ ခြင်း ဓ မ္မာ ရုံ များ ပွဲ လမ်း သ ဘင် များ တွင် မြင့် မြတ် သော နေ ရာ၌ ထိုင် ခြင်း ကို အ လို ရှိ သည့် ပြင်၊

Judson Bible

³⁹ ပွဲ​သ​ဘင်၊ တ​ရား​ဇ​ရပ်​တို့၌ မြင့်​မြတ်​သော နေ​ရာ​ထိုင်​ရာ​ကို​လည်း​ကောင်း နှစ်​သက်​ကြ၏။-

မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

³⁹ ဝတ်ပြု​စည်းဝေး​ကျောင်း​များ​၌ အထူး​ထိုင်ခုံ​များ​ကို​လည်းကောင်း၊ စားသောက်ပွဲ​များ​၌ အထူး​နေရာ​များ​ကို​လည်းကောင်း နှစ်သက်​ကြ​၏။

မြန်မာ

³⁹ ပွဲ​သ​ဘင်၊ တ​ရား​ဇ​ရပ်​တို့၌ မြင့်​မြတ်​သော နေ​ရာ​ထိုင်​ရာ​ကို​လည်း​ကောင်း နှစ်​သက်​ကြ၏။-

ရှင်မာကု 12:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

မဿဲ 23:1

ယေရှု​က လူထုပရိသတ်များ​နှင့် မိမိ​တပည့်တော်တို့​အား

မဿဲ 23:6

ဧည့်ခံပွဲများ​တွင်လည်း အထူး​ခုံ​၌​လည်းကောင်း၊ ဂျူးဝတ်ပြုဆောင်​တွင် အထူး​နေရာများ​၌​လည်းကောင်း ထိုင်​လိုကြ၏။

ရှင်မာကု 12:38

ထိုသို့ သွန်သင်တော်မူ​ပြီးနောက် အခြား​အကြောင်းအရာများ​ကိုလည်း ထပ်​၍ မိန့်တော်မူသည်​မှာ “ကျမ်းတတ်ဆရာများ​ကို သတိပြုကြလော့။ သူတို့​သည် ဝတ်ရုံရှည်များ​ကို ဝတ်ဆင်​၍ လည်ပတ်သွားလာ​လိုကြ၏။ ဈေးအရပ်တို့​တွင် လူတို့​၏ ရိုသေ​စွာ နှုတ်ဆက်ခြင်း​ကို ခံလိုကြ၏။

ရှင်မာကု 12:40

မုဆိုးမတို့​၏ အိမ်များ​ကို မတရား​သိမ်းယူတတ်ပြီး ရှည်လျား​စွာ​ဆုတောင်းခြင်း​ဖြင့် ဘာသာရေးကိုင်းရှိုင်း​သကဲ့သို့ ဟန်ဆောင်တတ်ကြ၏။ သူတို့​သည် ပို၍ ကြီးလေးသော​ပြစ်ဒဏ်​ကို ခံရကြ​လိမ့်မည်” ဟု မိန့်တော်မူ၏။