ယာ​ကုပ် 3:12 - ခေတ်သစ်​မြန်မာ သမ္မာကျမ်း

¹² ညီအစ်ကို​မောင်နှမတို့… သဖန်းပင်​သည် သံလွင်သီး​ကို သီးနိုင်သလော။ စပျစ်နွယ်ပင်​သည် သဖန်းသီး​ကို သီးနိုင်သလော။ ရေငန်စမ်း​သည်လည်း ရေချို​ကို မထွက်စေနိုင်ပါ။

Common Language Bible

¹² ငါ့​ညီ​အစ်​ကို​တို့၊ သဖန်း​ပင်​သည်​သံ​လွင်​သီး ကို​သီး​နိုင်​ပါ​သ​လော။ စပျစ်​ပင်​သည်​သ​ဖန်း သီး​ကို​သီး​နိုင်​ပါ​သ​လော။ ထို့​အ​တူ​ရေ​ငံ သည်​လည်း​ရေ​ချို​ကို​မ​ဖြစ်​ပေါ်​စေ​နိုင်။

Garrad Bible

¹² ညီ အစ် ကို တို့၊ သ ဖန်း ပင် သည် သံ လွင် သီး ကို လည်း ကောင်း၊ စ ပျစ် ပင် သည် သ ဖန်း သီး ကို လည်း ကောင်း သီး နိုင် သ လော။ ရေ ငံ မှ လည်း ရေ ချို မ ထွက် နိုင်။

Judson Bible

¹² ငါ့​ညီ​အစ်​ကို​တို့၊ သင်္ဘော​သ​ဖန်း​ပင်​သည် သံ​လွင်​သီး​ကို သီး​နိုင်​သ​လော။ စ​ပျစ်​ပင်​သည် သင်္ဘော​သ​ဖန်း​သီး​ကို သီး​နိုင်​သ​လော။ ထို​အ​တူ၊ ငန်​သော​ရေ​သည် ချို​သော​ရေ​ကို မ​ဖြစ်​စေ​နိုင်။

မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

¹² ငါ့​ညီအစ်ကို​တို့၊ သဖန်းပင်​သည် သံလွင်​သီး​များ​ကို သီး​နိုင်​သလော။ စပျစ်​ပင်​သည် သဖန်းသီး​များ​ကို သီး​နိုင်​သလော။ ထို့အတူ ရေ​ငန်​တွင်း​သည်​လည်း ရေ​ချို​ကို မ​ထွက်ပေါ်​စေ​နိုင်​ပေ။

ယာ​ကုပ် 3:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

မဿဲ 12:33

အသီး​အားဖြင့် အပင်​အမျိုးအစား​ကို သိရ၏။ အသီး​ကောင်း​လျှင် အပင်​ကောင်း၏။ အသီး​မကောင်း​လျှင် အပင်​သည်လည်း ကောင်းမည်​မဟုတ်။

မဿဲ 21:19

ထိုအခါ လမ်းဘေး​၌ သဖန်းပင်​တစ်ပင်​ကို မြင်သော် အပင်​နားသို့ ကြွတော်မူ၏။ သို့သော် အသီး​တစ်လုံး​မျှ​မရှိဘဲ အရွက်များ​ကိုသာ တွေ့မြင်တော်မူ၏။ ထိုအခါ ယေရှု​က ထို​အပင်​အား “ယခု​မှစ၍ မည်သည့်​အခါမျှ သင်​၌ အသီး​မသီးပါစေနှင့်” ဟု မိန့်တော်မူ၏။ ထို​သဖန်းပင်​သည်လည်း ချက်ချင်း​ခြောက်သွေ့သွားလေ၏။

ယာ​ကုပ် 3:11

စမ်းရေပေါက်​တစ်ခုတည်း​မှ ရေချို​နှင့် ရေခါး စီးထွက်​တတ်သလော။