မဿဲ 6:27 - ခေတ်သစ်​မြန်မာ သမ္မာကျမ်း

²⁷ မည်သူ​သည် စိုးရိမ်ခြင်း​အားဖြင့် မိမိ​၏ အသက်​ကို အချိန်​တစ်ခဏ​ရှည်စေနိုင်သနည်း။

Common Language Bible

²⁷ သင်​တို့​တွင်​အ​ဘယ်​သူ​သည်​စိုး​ရိမ်​ကြောင့်​ကြ​ခြင်း အား​ဖြင့် မိ​မိ​၏​အ​သက်​ကို​နှစ်​အ​နည်း​ငယ်​မျှ​ပို ၍​ရှည်​စေ​နိုင်​သ​နည်း။

Garrad Bible

²⁷ သင် တို့ တွင် မည် သူ သည် စိုး ရိမ် ခြင်း အား ဖြင့် ကိုယ့် အ ရပ် အ မောင်း ကို တစ် တောင် တိုး စေ နိုင် သ နည်း။

Judson Bible

²⁷ အ​ဘယ်​သူ​သည် စိုး​ရိမ်​ခြင်း​အား​ဖြင့် မိ​မိ​အ​သက်​တာ​ကို တစ်​တောင်​ခန့်​မျှ တိုး​ပွား​စေ​နိုင်​သ​နည်း။-

မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

²⁷ သင်​တို့​တွင် မည်သူ​သည် စိုးရိမ်​သော​အားဖြင့် မိမိ​၏​အသက်​ကို တစ်​တောင်​ခန့်မျှ ပို၍​ရှည်​စေ​နိုင်​သနည်း။

မြန်မာ

²⁷ အ​ဘယ်​သူ​သည် စိုး​ရိမ်​ခြင်း​အား​ဖြင့် မိ​မိ​အ​သက်​တာ​ကို တစ်​တောင်​ခန့်​မျှ တိုး​ပွား​စေ​နိုင်​သ​နည်း။-

မဿဲ 6:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

မဿဲ 5:36

သင်​သည် ဆံချည်​တစ်မျှင်​ကိုပင် ဖြူ​စေရန်၊ နက်​စေရန် မစွမ်းဆောင်နိုင်​သောကြောင့် သင်​၏ ဦးခေါင်း​ကို တိုင်တည်​၍ မကျိန်ဆိုရ။

မဿဲ 6:25

ထို့ကြောင့် သင်တို့​အား ငါ​ပြောဆိုသည်​မှာ သင်တို့​အသက်ရှင်​ရန်အတွက် မည်သည့်​အရာ​စားသောက်ရမည်​ကို​လည်းကောင်း၊ သင်တို့​ကိုယ်ခန္ဓာ​အတွက် မည်သည့်​အရာ​ဝတ်ရမည်​ကို​လည်းကောင်း မစိုးရိမ်ကြနှင့်။ အသက်​သည် အစာ​ထက်​မြတ်သည် မဟုတ်လော။ ကိုယ်​ခန္ဓာ​သည် အဝတ်​ထက်​မြတ်သည် မဟုတ်လော။

မဿဲ 6:28

သင်တို့​သည် အဘယ်ကြောင့် အဝတ်​အတွက် စိုးရိမ်ကြသနည်း။ လယ်ပြင်​၌​ရှိသော နှင်းပန်းပင်များ မည်သို့ ကြီးထွား​ရှင်သန်သည်​ကို ကြည့်လော့။ ထို​အပင်တို့​သည် ပင်ပန်းကြီးစွာ အလုပ်​မလုပ်။ ချည်​လည်း မငင်။

မဿဲ 6:31

ထို့ကြောင့် မည်သည့်​အရာ​ကို စားသောက်ရမည်နည်း၊ မည်သည့်​အရာ​ကို ဝတ်ဆင်ရမည်နည်း​ဟု ဆို​လျက် မစိုးရိမ်ကြနှင့်။

မဿဲ 6:34

ထို့ကြောင့် မနက်ဖြန်​အတွက် မစိုးရိမ်နှင့်။ မနက်ဖြန်​နှင့် သက်ဆိုင်သော​စိုးရိမ်စရာ​သည် မနက်ဖြန်​၌​သာ ရှိ၏။ ယနေ့​ကြုံတွေ့ရသော​ဒုက္ခပြဿနာ​သည် ယနေ့​အတွက် တော်လောက်ပေ၏။

လုကာ 10:41

ယေရှု​ကလည်း “အို မာသ… မာသ… သင်​သည် အလုပ်များ​ကြောင့် စိုးရိမ်ပူပန်​လျက် နှောင့်ယှက်ခြင်း​ကို ခံရလေပြီ။

လုကာ 12:11

လူတို့​သည် သင်တို့​ကို ဝတ်ပြုဆောင်များ​သို့​လည်းကောင်း၊ အစိုးရမင်းများ၊ အာဏာပိုင်များ​ထံသို့​လည်းကောင်း ခေါ်ဆောင်သွား​သောအခါ သင်တို့​သည် မိမိကိုယ်ကိုယ် မည်သို့​ခုခံပြောဆိုရမည်​ကို မစိုးရိမ်ကြနှင့်။

လုကာ 12:22

ထို့နောက် တပည့်တော်တို့​အား “ထို့ကြောင့် သင်တို့​အား ငါ​ပြောဆိုသည်​မှာ သင်တို့​အသက်ရှင်​ရန်အတွက် မည်သည့်​အရာ​စားရမည်​ကို​လည်းကောင်း၊ သင်တို့​ကိုယ်ခန္ဓာ​အတွက် မည်သည့်​အရာ​ဝတ်ရမည်​ကို​လည်းကောင်း မစိုးရိမ်ကြနှင့်။

၁ ကော 12:18

သို့သော်လည်း ဘုရားသခင်​သည် ကျွန်ုပ်တို့​၏ ကိုယ်ခန္ဓာ​အစိတ်အပိုင်း​တစ်ခုစီ​ကို အလိုတော်​ရှိသည့်​အတိုင်း ကိုယ်ခန္ဓာ​၌ အသီးသီး နေရာချ​တော်မူ၏။

ဖိ​လိပ္ပိ 4:6

မည်သည့်​အမှု​ကိုမျှ မစိုးရိမ်ဘဲ အခြေအနေ​တိုင်း​၌ ကျေးဇူးတော်​ကို ချီးမွမ်း​၍ ဆုတောင်းခြင်း၊ အသနားခံခြင်းတို့​ဖြင့် သင်တို့ လိုအပ်သော​အရာများ​ကို ဘုရားသခင်​ထံ တောင်းလျှောက်ကြလော့။

၁ ပေ 5:7

ကိုယ်တော်​သည် သင်တို့​ကို ဂရုစိုက်တော်မူ​သောကြောင့် သင်တို့​၏ စိုးရိမ်မှု​အပေါင်းတို့​ကို ကိုယ်တော်​ထံ အပ်နှံကြလော့။