မဿဲ 2:19 - ခေတ်သစ်​မြန်မာ သမ္မာကျမ်း

¹⁹ ဟေရုဒ်မင်း ကွယ်လွန်​သောအခါ ထာဝရဘုရား​၏ ကောင်းကင်တမန်​တစ်ပါး​သည် အီဂျစ်ပြည်​၌​ရှိသော ယောသပ်​ကို အိပ်မက်​တွင် ကိုယ်ထင်ပြ​၍

Common Language Bible

¹⁹ ဟေ​ရုဒ်​မင်း​ကွယ်​လွန်​ပြီး​နောက်​အီ​ဂျစ်​ပြည်​တွင် ယော​သပ်​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ကောင်း​ကင် တ​မန်​တစ်​ပါး​ကို​အိပ်​မက်​မြင်​မက်​၏။-

Garrad Bible

¹⁹ ဟေ ရုဒ် မင်း ကွယ် လွန် သည့် နောက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ စေ တ မန် တစ် ပါး သည် အိ ဂျစ် ပြည် ရှိ ယော သပ် အား အိပ် မက် တွင် ထင် ရှား လျက်

Judson Bible

¹⁹ ဟေ​ရုဒ်​မင်း​ကြီး အ​နိ​စ္စ​ရောက်​သည်​နောက်၊ ယော​သပ်​သည် အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်၌ အိပ်​မက်​ကို​မြင်​ပြန်​သည်​မှာ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ကောင်း​ကင်​တ​မန်​သည် ထင်​ရှား၍၊-

မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

¹⁹ ဟေရုဒ်​မင်းကြီး​အနိစ္စရောက်​ပြီးနောက် ထာဝရ​ဘုရား​၏​ကောင်းကင်တမန်​သည် အီဂျစ်​ပြည်​၌​ရှိ​သော​ယောသပ်​အား အိပ်မက်​တွင်​ထင်ရှား​ကာ

မြန်မာ

¹⁹ ဟေ​ရုဒ်​မင်း​ကြီး အ​နိ​စ္စ​ရောက်​သည်​နောက်၊ ယော​သပ်​သည် အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်၌ အိပ်​မက်​ကို​မြင်​ပြန်​သည်​မှာ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ကောင်း​ကင်​တ​မန်​သည် ထင်​ရှား၍၊-

မဿဲ 2:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

မဿဲ 1:20

ထိုသို့ တွေးတောဆင်ခြင်​နေစဉ် ထာဝရဘုရား​၏ ကောင်းကင်တမန်​တစ်ပါး​သည် ယောသပ်​ကို အိပ်မက်​တွင် ကိုယ်ထင်ပြ​၍ “ဒါဝိဒ်မင်း​၏​သား ယောသပ်… မာရိ​ကို သင်​၏​ဇနီးမယား​အဖြစ် လက်ထပ်ရမည့်​အမှု​အတွက် မတွန့်ဆုတ်နှင့်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူ​၏ ကိုယ်ဝန်​သည် သန့်ရှင်းသော​ဝိညာဉ်တော်​၏ တန်ခိုး​ကြောင့် ဖြစ်၏။

မဿဲ 2:20

“ထလော့။ သူငယ်တော်​နှင့် မယ်တော်​ကို ခေါ်ဆောင်​ကာ အစ္စရေးပြည်​သို့ ပြန်ကြလော့။ သူငယ်တော်​ကို သတ်​ရန်​ရှာဖွေသော​သူတို့​သည် သေဆုံးကြပြီ” ဟု ဆို၏။

မဿဲ 2:22

သို့သော် ဟေရုဒ်မင်း​၏​နေရာ​၌ သားဖြစ်​သူ အာခေလ​သည် ဆက်ခံ​၍ ယုဒပြည်​ကို အုပ်ချုပ်နေကြောင်း ကြားသိ​သောအခါ ထို​ပြည်​သို့ မသွားဝံ့ပေ။ ထို့နောက် ယုဒပြည်​သို့ ပြန်မသွား​ရန် အိပ်မက်​တွင် သတိပေးခံရ​သဖြင့် ယောသပ်​သည် ဂါလိလဲပြည်​သို့ သွား၍

မဿဲ 27:19

ထို​အချိန်​၌ ပိလတ်မင်း​သည် တရားခွင်​တွင် ထိုင်​နေစဉ် သူ​၏ ဇနီး​က “ထို​အပြစ်ကင်းသော​သူ​အား မည်သည့်အရာ​ကို​မျှ မပြုနှင့်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ငါ​သည် မနေ့​ည​က အိပ်မက်တွင် ထို​သူ​နှင့်​ပတ်သက်၍ အလွန်​စိတ်ဒုက္ခ​ရောက်ရပါ၏” ဟု ပိလတ်မင်း​ထံသို့ သတင်းပို့လေ၏။

တမန်တော်ဝတ္ထု 5:19

သို့သော်လည်း ည​အချိန်​တွင် ထာဝရဘုရား​၏​ကောင်းကင်တမန်​တစ်ပါး​သည် ထောင်တံခါး​ကို ဖွင့်​၍ တမန်တော်တို့​ကို ခေါ်ထုတ်သွား​ကာ