မဿဲ 2:17 - ခေတ်သစ်​မြန်မာ သမ္မာကျမ်း

¹⁷ ဟေရုဒ်မင်း​၏ ရက်စက်သော​လုပ်ရပ်​သည် ပရောဖက်​ယေရမိ​မှတစ်ဆင့် မိန့်တော်မူသော ဘုရားသခင်​၏​စကားတော်​အတိုင်း ဖြစ်လာလေ၏။ ၎င်း​မှာ

Common Language Bible

^17-18 ဤ​သို့​လျှင်၊ ``ရာ​မ​အ​ရပ်​တွင်​လွန်​စွာ​ဝမ်း​နည်း​ပူ​ဆွေး ငို​ကြွေး​မြည်​တမ်း​သံ​ကို​ကြား​ရ​၏။ ရာ​ခေ​လ​သည်​မိ​မိ​၏​က​လေး​များ​အ​တွက် ငို​ယို​၍​နေ​၏။ က​လေး​တို့​သေ​ကြ​ပြီး​ဖြစ်​၍​သူ့​အား နှစ်​သိမ့်​၍​မ​ရ​နိုင်'' ဟူ​သော​ပ​ရော​ဖက်​ယေ​ရ​မိ​၏​စ​ကား​သည်​မှန် ၍​လာ​တော့​၏။

Garrad Bible

^17-18 ထို အ ခါ ရာ မ မြို့၌ မြည်း တမ်း သံ သည်း စွာ ငို ကြွေး သံ ကို ကြား ရ၏။ ရာ ခေ လ သည် သား သ မီး တို့ အ တွက် ငို ကြွေး ၍ ဆုံး ပါး ကြ သော ကြောင့် နှစ် သိမ့် ခြင်း ကို မ ခံ လို ဟု ပ ရော ဖက် ယေ ရ မိ ဖြင့် ရောက် သော ဗျာ ဒိတ် တော် အ တိုင်း ပြည့် စုံ၏။

Judson Bible

¹⁷ ပ​ရော​ဖက်​ယေ​ရ​မိ ဟော​ဖူး​သည်​ကား၊-

မြန်မာ

¹⁷ ပ​ရော​ဖက်​ယေ​ရ​မိ ဟော​ဖူး​သည်​ကား၊-

မဿဲ 2:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

မဿဲ 2:15

ဟေရုဒ်မင်း ကွယ်လွန်သည်​အထိ ထို​ပြည်​တွင် နေ၏။ ဤ​အရာ​မှာ “ငါ​သည် ငါ့​သား​ကို အီဂျစ်ပြည်​မှ ခေါ်ဆောင်ခဲ့ပြီ” ဟူသည့် ပရောဖက်​မှတစ်ဆင့် ထာဝရဘုရား​မိန့်တော်မူခဲ့သော​စကားတော်​အတိုင်း ဖြစ်လာ​ရန်ပင် ဖြစ်၏။

မဿဲ 2:16

ဟေရုဒ်မင်း​သည် မိမိ​ကို ပညာရှိများ​လှည့်ဖြားကြောင်း သိမြင်​သောအခါ ပြင်း​စွာ​အမျက်ထွက်လေ၏။ ထို့နောက် ပညာရှိများ​ထံမှ စုံစမ်းမေးမြန်းထားသော ကြယ်​ပေါ်ထွန်းသည့် အချိန်​ကာလ​ကို အခြေခံ​လျက် စစ်သားများ​အား ဗက်လင်မြို့​နှင့် အနီး​ပတ်ဝန်းကျင်​ဒေသ​သို့ စေလွှတ်​ကာ နှစ်နှစ်​အရွယ်​မှစ၍ နှစ်နှစ်​အောက် သား​ယောက်ျား​အားလုံး​ကို သတ်စေ၏။

မဿဲ 2:18

“ရာမ​အရပ်​၌ ငိုကြွေးခြင်း​နှင့် အလွန်​ညည်းတွားမြည်တမ်းခြင်း​အသံ​ကို ကြားရ၏။ ရာခေလ​သည် မိမိ​ကလေးများ သေဆုံး​သောကြောင့် သူတို့​အတွက် ငိုကြွေး​ကာ နှစ်သိမ့်​၍​မရနိုင်” ဟူ၍ ဖြစ်၏။

မဿဲ 27:9

ဤ​အရာ​သည် ပရောဖက်​ယေရမိ​၏ ဟောပြောချက်​အတိုင်း ဖြစ်လာစေခြင်း​ဖြစ်၏။ ထို​ဟောပြောချက်​မှာ “သူတို့​သည် ငွေဒင်္ဂါး​ပြားသုံးဆယ်​ကို ယူကြ၏။ ထို​ငွေ​သည် အစ္စရေးလူမျိုးတို့​က သူ့​အား တန်ဖိုးဖြတ်သော​ငွေ ဖြစ်၏။