မဿဲ 19:9 - ခေတ်သစ်​မြန်မာ သမ္မာကျမ်း

⁹ သင်တို့​အား ငါ​ပြောဆိုသည်​မှာ ဇနီးဖြစ်သူ​၏​ဖောက်ပြန်ခြင်း​မှလွဲ၍ မိမိ​ဇနီး​အား ကွာရှင်း​ကာ အခြား​တစ်ဦး​နှင့် လက်ထပ်သော​ခင်ပွန်း​သည် အိမ်ထောင်ရေး​ဖောက်ပြန်မှု​ကို ကျူးလွန်သည်” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Common Language Bible

⁹ သင်​တို့​အား​ငါ​ဆို​သည်​ကား​မိ​မိ​၏​ဇ​နီး​အား အ​ကျင့်​ဖောက်​ပြား​သည့်​အ​ပြစ်​မှ​တစ်​ပါး​အ​ခြား မည်​သည့်​အ​ပြစ်​ကြောင့်​မ​ဆို ကွာ​ရှင်း​၍​အ​ခြား အ​မျိုး​သ​မီး​တစ်​ယောက်​နှင့်​အိမ်​ထောင်​ပြု​သူ သည်​မိ​မိ​ဇ​နီး​၏​အိမ်​ရာ​ကို​ပြစ်​မှား​၏'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​သည်။

Garrad Bible

⁹ အ စ အဦး ၌ မူ ကား ထို သို့ မ ဟုတ်။ ငါ ဆို သည် မှာ မည် သူ မ ဆို မ တ ရား သော မေ ထုန် မှု ကြောင့် မှ တစ် ပါး မ ယား ကို ကွာ၍ တစ် ပါး သော မိန်း မ နှင့် အိမ် ထောင် ဘက် ပြု လျှင် သူ့ သား အိမ် ရာ ကို ပြစ် မှား သူ၊ ကွာ ပြီး မိန်း မ နှင့် အိမ် ထောင် ဘက် ပြု သူ လည်း သူ့ သား အိမ် ရာ ကို ပြစ် မှား သူ ဖြစ် သည် ဟု မိန့် တော် မူ ရာ၊

Judson Bible

⁹ ငါ​ပ​ညတ်​သည်​ကား၊ မှား​ယွင်း​ခြင်း​အ​ကြောင်း​မှ​တစ်​ပါး အ​ခြား​သော​အ​ကြောင်း​ဖြင့် မိ​မိ​မ​ယား​နှင့်​ကွာ၍ အ​ခြား​သော​မိန်း​မ​နှင့်​စုံ​ဖက်​သော​သူ​သည် မိ​မိ​မ​ယား​ကို​ပြစ်​မှား၏။ ကွာ​သော​မိန်း​မ​နှင့် စုံ​ဖက်​သော​သူ​သည်​လည်း သူ့​မ​ယား​ကို​ပြစ်​မှား​သည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

⁹ သို့ဖြစ်၍ သင်​တို့​အား ငါ​ဆို​သည်​ကား တရားနှင့်မညီ​မေထုန်ပြု​ခြင်း​ကြောင့်​မ​ဟုတ်​ဘဲ မိမိ​မယား​ကို​ကွာရှင်း​၍ အခြား​မိန်းမ​နှင့်​ထိမ်းမြား​စုံဖက်​သော​သူ​သည် အိမ်ထောင်ရေး​ဖောက်ပြန်​မှု​ကို​ကျူးလွန်​၏”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

မြန်မာ

⁹ ငါ​ပ​ညတ်​သည်​ကား၊ မှား​ယွင်း​ခြင်း​အ​ကြောင်း​မှ​တစ်​ပါး အ​ခြား​သော​အ​ကြောင်း​ဖြင့် မိ​မိ​မ​ယား​နှင့်​ကွာ၍ အ​ခြား​သော​မိန်း​မ​နှင့်​စုံ​ဖက်​သော​သူ​သည် မိ​မိ​မ​ယား​ကို​ပြစ်​မှား၏။ ကွာ​သော​မိန်း​မ​နှင့် စုံ​ဖက်​သော​သူ​သည်​လည်း သူ့​မ​ယား​ကို​ပြစ်​မှား​သည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

မဿဲ 19:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

မဿဲ 19:10

တပည့်တော်တို့​ကလည်း ယေရှု​အား “ဇနီးမောင်နှံ​ဆက်နွယ်မှု​သည် ထိုသို့​ဖြစ်​ပါက အိမ်ထောင်​မပြု​လျှင် ပို၍​ကောင်းသည်” ဟု လျှောက်ဆိုကြ၏။

မဿဲ 19:8

ယေရှု​က “သင်တို့​သည် အလွန်​ခေါင်းမာ​သောကြောင့် မောရှေ​သည် သင်တို့​အား ဇနီး​နှင့်​ကွာရှင်းခွင့်​ပေးရ၏။ သို့သော် အစဦး​၌ ထိုသို့​မဟုတ်ပါ။

မဿဲ 5:32

သင်တို့​အား ငါ​ပြောဆိုသည်​မှာ ဇနီးဖြစ်သူ​သည် အိမ်ထောင်ရေး​ဖောက်ပြန်မှု​မရှိ​သော်လည်း ခင်ပွန်းဖြစ်သူ​က ထို​ဇနီး​ကို ကွာရှင်း​လျှင် သူ​သည် မိမိ​ဇနီး​ကို အိမ်ထောင်ရေး​ဖောက်ပြန်မှု ကျူးလွန်စေရာ​ရောက်၏။ ကွာရှင်းထားသော​အမျိုးသမီး​ကို လက်ထပ်သော​သူ​သည်​လည်း အိမ်ထောင်ရေး​ဖောက်ပြန်မှု​ကို ကျူးလွန်၏။

လုကာ 16:18

မိမိ​ဇနီးသည်​ကို ကွာရှင်း​၍ အခြား​အမျိုးသမီးတစ်ဦး​နှင့် လက်ထပ်သော​သူ​သည် အိမ်ထောင်ရေး​ဖောက်ပြန်မှု​ကို ကျူးလွန်၏။ ထို့အတူ ခင်ပွန်း​နှင့် ကွာရှင်းထားသော​အမျိုးသမီး​ကို လက်ထပ်သော​သူ​သည်လည်း အိမ်ထောင်ရေး​ဖောက်ပြန်မှု​ကို ကျူးလွန်၏။

၁ ကော 5:1

သင်တို့​ထဲမှ လူတစ်ယောက်​သည် မိထွေး​ဖြစ်သူ​နှင့် ပေါင်းသင်း​နေထိုင်​လျက်​ရှိကြောင်း ကျွန်ုပ်​ကြားသိရ၏။ ဘုရားသခင်​ကို မကိုးကွယ်သော​သူများ​၌​ပင် ထိုကဲ့သို့ တရား​နှင့်​မညီသော မေထုန်​ကို​ပြုခြင်း မရှိ။

၁ ကော 7:39

ဇနီး​သည် မိမိ​ခင်ပွန်း အသက်ရှင်နေ​သမျှ​ကာလပတ်လုံး ထို​ခင်ပွန်း​နှင့် နှောင်ဖွဲ့ထား၏။ ခင်ပွန်း​ကွယ်လွန်​လျှင် မိမိ​နှစ်သက်သော​သူ​နှင့် လက်ထပ်ခွင့်​ရှိ၏။ သို့သော်လည်း ထို​သူ​သည် သခင်ဘုရား​ကို ယုံကြည်သောသူ​ဖြစ်ရမည်။

၁ ကော 7:4

ဇနီး​သည် မိမိ​ကိုယ်ခန္ဓာ​ကို မပိုင်။ ခင်ပွန်း​ကသာ ပိုင်၏။ ထို့အတူ ခင်ပွန်း​သည် မိမိ​ကိုယ်ခန္ဓာ​ကို မပိုင်။ ဇနီး​ကသာ ပိုင်၏။