မဿဲ 15:7 - ခေတ်သစ်​မြန်မာ သမ္မာကျမ်း

⁷ သူတော်ကောင်း​ယောင်ဆောင်သူတို့… သင်တို့​အကြောင်း​ကို ဟေရှာယ​က

Common Language Bible

⁷ အ​ချင်း​ကြောင်​သူ​တော်​တို့၊ သင်​တို့​နှင့်​ပတ်​သက်​၍ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ဟေ​ရှာ​ယ​အား​ဖြင့်၊

Garrad Bible

^7-9 အ ချင်း သီ လ ကြောင် တို့၊ ဤ လူ မျိုး သည် စိတ် နှ လုံး ကို ငါ နှင့် ခွာ၍ နှုတ် ခမ်း အား ဖြင့် သာ ရို သေ လျက် လူ တို့ မှာ ထား ချက် များ ကို တ ရား အ ဖြစ် သွန် သင် သည် နှင့် အ ကျိုး မဲ့ ငါ့ ကို ကိုး ကွယ် ကြ သည် ဟူ၍ သင် တို့ ကို ရည် လျက် ပ ရော ဖက် ဟေ ရှာ ယ ဟော ပြော သည် မှာ သင့် လျော် စွ တ ကား ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Judson Bible

⁷ လျှို့​ဝှက်​သော​သူ​တို့၊ ဟေ​ရှာ​ယ​သည် သင်​တို့​ကို​ရည်​မှတ်​လျက် ဤ​လူ​မျိုး​သည် နှုတ်​နှင့် ငါ့​ထံ​သို့ ချဉ်း​ကပ်၍ နှုတ်​ခမ်း​နှင့် ငါ့​ကို ရို​သေ​ကြ၏။ စိတ်​နှ​လုံး​မူ​ကား ငါ​နှင့် ဝေး​လှ၏။-

မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

⁷ သူတော်ကောင်း​ယောင်ဆောင်​သော​သူ​တို့၊ သင်​တို့​နှင့်​ပတ်သက်၍ ဟေရှာယ​က

မြန်မာ

⁷ လျှို့​ဝှက်​သော​သူ​တို့၊ ဟေ​ရှာ​ယ​သည် သင်​တို့​ကို​ရည်​မှတ်​လျက် ဤ​လူ​မျိုး​သည် နှုတ်​နှင့် ငါ့​ထံ​သို့ ချဉ်း​ကပ်၍ နှုတ်​ခမ်း​နှင့် ငါ့​ကို ရို​သေ​ကြ၏။ စိတ်​နှ​လုံး​မူ​ကား ငါ​နှင့် ဝေး​လှ၏။-

မဿဲ 15:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

မဿဲ 15:6

ဤ​နည်း​ဖြင့် သင်တို့​သည် မိဘ​ကို ရိုသေ​ရန် မလိုအပ်ကြောင်း လူတို့​အား သွန်သင်ကြ၏။ သင်တို့​သည် သင်တို့​၏​ဓလေ့ထုံးတမ်း​အတွက် ဘုရားသခင်​၏​ပညတ်တော်​ကို ချိုးဖောက်ကြ၏။

မဿဲ 15:8

‘ဤ​သူတို့​သည် ငါ့​ကို နှုတ်​ဖြင့် ရိုသေကြ၏။ သို့သော် သူတို့​၏ စိတ်နှလုံး​မှာမူ ငါ​နှင့် ဝေးကွာလှ၏။

မဿဲ 7:5

သူတော်ကောင်း​ယောင်ဆောင်သူ… သင်​၏​မျက်စိ​ထဲက သစ်တုံး​ကို ဦး​စွာ​ထုတ်ပစ်လော့။ သို့မှသာ သင့်​မိတ်ဆွေ​၏​မျက်စိ​ထဲက သစ်မှုန်စ​ကို ထုတ်​ရန် ရှင်းလင်း​စွာ မြင်ရ​လိမ့်မည်။

ရှင်မာကု 7:6

ယေရှု​က “သူတော်ကောင်း​ယောင်ဆောင်သူတို့… သင်တို့​အကြောင်း​ကို ဟေရှာယ ကြိုတင်ဟောသည်​မှာ မှန်လှ၏။ ‘ဤ​သူတို့​သည် ငါ့​ကို နှုတ်​ဖြင့် ရိုသေကြ၏။ သို့သော် သူတို့​၏ စိတ်နှလုံး​မှာမူ ငါ​နှင့် ဝေးကွာလှ၏။