ဗျာ​ဒိတ် 6:7 - ခေတ်သစ်​မြန်မာ သမ္မာကျမ်း

⁷ သိုးသငယ်တော်​သည် စတုတ္ထ​တံဆိပ်​ကို​ဖွင့်​သောအခါ စတုတ္ထ​သတ္တဝါ​က “လာလော့” ဟု​ဆိုသည်​ကို ကျွန်ုပ်​ကြားရ၏။

Common Language Bible

⁷ သိုး​သူ​ငယ်​တော်​သည်​စတုတ္ထ​ချိပ်​တံ​ဆိပ်​ကို​ဖွင့် လိုက်​သော​အ​ခါ စ​တုတ္ထ​သတ္တ​ဝါ​၏​အ​သံ​ကို ငါ​ကြား​ရ​၏။ ထို​သတ္တ​ဝါ​က``လာ​လော့'' ဟု ဆို​၏။-

Garrad Bible

⁷ စ တု တ္ထ တံ ဆိပ် ကို ဖွင့် တော် မူ သည့် ကာ လ လာ ခဲ့ လော့ ဟု စ တု တ္ထ သ တ္တ ဝါ ဆို သည် ကို ငါ ကြား သည့် အ တိုင်း ကြည့် ပြန် ရာ မြင်း မွဲ တစ် စီး ကိုလည်း ကောင်း၊

Judson Bible

⁷ စ​တု​တ္ထ​တံ​ဆိပ်​ကို ဖွင့်​သော​အ​ခါ၊ စ​တု​တ္ထ​သ​တ္တ​ဝါ​က၊ လာ၍ ကြည့်​လော့ ဟု​ဆို​သည်​ကို ငါ​ကြား၏။-

မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

⁷ သိုးသငယ်​တော်​သည် စတုတ္ထ​တံဆိပ်​ကို​ဖွင့်​သောအခါ စတုတ္ထ​သတ္တဝါ​က “လာ​လော့”​ဟု ဆို​သည့်​အသံ​ကို ငါ​ကြား​ရ​၏။

ဗျာ​ဒိတ် 6:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

မဿဲ 27:66

ထို့ကြောင့် သူတို့​သည် သင်္ချိုင်းဂူ​ကို တံဆိပ်​ခတ်နှိပ်ကြ​ပြီးလျှင် စောင့်ကြပ်​ရန် အစောင့်တပ်သားများ​ကို ချထားကြ၏။

ဗျာ​ဒိတ် 4:7

ပထမ​သတ္တဝါ​သည် ခြင်္သေ့​နှင့်​တူ​၍ ဒုတိယ​သတ္တဝါ​သည် နွားထီး​နှင့်​တူ၏။ တတိယ​သတ္တဝါ​သည် လူ​နှင့်​တူသော​မျက်နှာ​ရှိပြီး စတုတ္ထ​သတ္တဝါ​မှာ ပျံသန်းနေသော​လင်းယုန်​နှင့် တူ၏။

ဗျာ​ဒိတ် 6:1

သိုးသငယ်တော်​သည် တံဆိပ်​ခုနစ်ခု​အနက် ပထမ​တံဆိပ် ဖွင့်သည်​ကို ကျွန်ုပ်​မြင်၏။ ထို့နောက် သတ္တဝါ​လေးပါး​အနက် တစ်ပါး​က မိုးခြိမ်းသံ​ကဲ့သို့သော​အသံ​ဖြင့် “လာလော့” ဟု ဆိုသည်​ကို ကျွန်ုပ်​ကြားရ၏။

ဗျာ​ဒိတ် 6:3

သိုးသငယ်တော်​သည် ဒုတိယ​တံဆိပ်​ကို ဖွင့်​သောအခါ ဒုတိယ​သတ္တဝါ​က “လာလော့” ဟု​ဆိုသည်​ကို ကျွန်ုပ်​ကြားရ၏။

ဗျာ​ဒိတ် 6:5

သိုးသငယ်တော်​သည် တတိယ​တံဆိပ်​ကို ဖွင့်​သောအခါ တတိယ​သတ္တဝါ​က “လာလော့” ဟု​ဆိုသည်​ကို ကျွန်ုပ်​ကြားရ၏။ ထို့နောက် ကျွန်ုပ်​ကြည့်လိုက်​ရာ မြင်းနက်​တစ်ကောင်​ကို မြင်ရ၏။ ထို​မြင်း​ကို စီးသောသူ​သည် လက်​ထဲတွင် ချိန်ခွင်​တစ်ခု​ကို ကိုင်ထား၏။