ဗျာ​ဒိတ် 5:2 - ခေတ်သစ်​မြန်မာ သမ္မာကျမ်း

² ထိုအခါ တန်ခိုးကြီးသော ကောင်းကင်တမန်​တစ်ပါး​က “မည်သူ​သည် တံဆိပ်​ခုနစ်ခု​ကို ခွာ​ပြီး စာလိပ်​ကို ဖွင့်​ရန် ထိုက်တန်​သနည်း” ဟု ကျယ်လောင်​စွာ ကြွေးကြော်နေသည်​ကို ကျွန်ုပ်​မြင်ရ၏။

Common Language Bible

² ထို​နောက်​ခွန်​အား​ကြီး​မား​သော​ကောင်း​ကင်​တ​မန် တစ်​ပါး​က``အ​ဘယ်​သူ​သည်​တံ​ဆိပ်​များ​ကို​ခွာ ၍​ဤ​စာ​လိပ်​ကို​ဖွင့်​ထိုက်​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​အ​သံ ကျယ်​စွာ​ကြွေး​ကြော်​လျက်​နေ​သည်​ကို​ငါ​မြင်​၏။-

Garrad Bible

² ထို တံ ဆိပ် ကို ဖျက်၍ စာ လိပ် ကို ဖြန့် ခြင်း ငှါ မည် သူ ထိုက် တန် သ နည်း ဟု၊ ကျယ် သော အ သံ နှင့် ခွန် အား ကြီး သော စေ တ မန် တော် တစ် ပါး ကြွေး ကြော် ရာ၊

Judson Bible

² အား​ကြီး​သော ကောင်း​ကင်​တ​မန်​တစ်​ပါး​က၊ ထို​စာ​စောင်​ကို​ဖွင့်၍ တံ​ဆိပ်​တို့​ကို​ခွာ​ခြင်း​ငှာ အ​ဘယ်​သူ​ထိုက် သ​နည်း​ဟု ကြီး​သော​အ​သံ​နှင့် ကြွေး​ကြော်​လျက်​ရှိ​သည်​ကို ငါ​မြင်၏။-

မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

² ထိုအခါ ခွန်အား​ကြီး​သော​ကောင်းကင်​တမန်​တစ်​ပါး​က “မည်သူ​သည် စာလိပ်​ကို​ဖွင့်​၍ ၎င်း​၏​တံဆိပ်​များ​ကို​ခွာ​ထိုက်​သနည်း”​ဟု ကျယ်လောင်​သော​အသံ​နှင့် ကြွေးကြော်​နေ​သည်​ကို ငါ​မြင်​ရ​၏။

ဗျာ​ဒိတ် 5:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ဗျာ​ဒိတ် 10:1

ထို့နောက် တန်ခိုးကြီးသော ကောင်းကင်တမန်​တစ်ပါး​သည် မိုးတိမ်​ခြုံလွှမ်း​လျက် ကောင်းကင်ဘုံ​မှ ဆင်းသက်လာသည်​ကို ကျွန်ုပ်​မြင်ရ၏။ သူ​၏​ဦးခေါင်း​ပေါ်တွင် သက်တံ​တည်ရှိ၏။ သူ​၏​မျက်နှာ​သည် နေ​ကဲ့သို့​ဖြစ်ပြီး ခြေတို့​သည် မီးတိုင်​ကဲ့သို့​ဖြစ်၏။

ဗျာ​ဒိတ် 18:21

ထို့နောက် တန်ခိုးကြီးသော​ကောင်းကင်တမန်​တစ်ပါး​သည် ကြိတ်ဆုံကျောက်​ကဲ့သို့သော ကျောက်တုံးကြီး​တစ်တုံး​ကို ယူ​၍ ပင်လယ်​ထဲသို့ ပစ်ချလိုက်​ပြီးလျှင် “ဘေဘီလုံမြို့ကြီး​သည် ဤ​ကဲ့သို့​ပင် ပြင်းထန်​စွာ ပစ်ချခံရပြီး မည်သည့်​အခါ​မျှ တွေ့ရတော့မည် မဟုတ်။

ဗျာ​ဒိတ် 5:1

ထို့နောက် ရာဇပလ္လင်တော်​ပေါ်တွင် ထိုင်တော်မူသော​အရှင်​၏ လက်ယာ​လက်​ထဲတွင် စာလိပ်​ကို ကျွန်ုပ်​မြင်ရ၏။ ထို​စာလိပ်​အတွင်း​အပြင်​နှစ်ဖက်လုံး​၌ စာများ​ရေးထား​၍ တံဆိပ်​ခုနစ်ခု​ဖြင့် ခတ်နှိပ်ထား၏။

ဗျာ​ဒိတ် 5:5

အကြီးအကဲ​တစ်ဦး​က “မငိုကြွေးနှင့်။ ယုဒ​အနွယ်​၏​ခြင်္သေ့၊ ဒါဝိဒ်​၏​အမြစ်​ဖြစ်သော အရှင်​သည် အောင်နိုင်ပြီ။ ထို​အရှင်​သည် တံဆိပ်​ခုနစ်ခု​ကို ခွာ​၍ စာလိပ်​ကို​ဖွင့်နိုင်သည်” ဟု ကျွန်ုပ်​အား ပြော၏။