ဗျာ​ဒိတ် 3:20 - ခေတ်သစ်​မြန်မာ သမ္မာကျမ်း

²⁰ ကြည့်ရှုလော့။ ငါ​သည် တံခါး​ရှေ့မှာ ရပ်​၍ ခေါက်​လျက်​နေ၏။ တစ်စုံတစ်ဦး​သည် ငါ့​အသံ​ကို ကြား​၍​တံခါး​ဖွင့်​လျှင် ငါ​ဝင်​၍ သူ​နှင့်အတူ​စားသောက်မည်။ သူ​သည်လည်း ငါ​နှင့်အတူ စားသောက်ရ​လိမ့်မည်။

Common Language Bible

²⁰ နား​ထောင်​လော့။ ငါ​သည်​တံ​ခါး​ရှေ့​တွင်​ရပ်​၍ တံ​ခါး​ခေါက်​လျက်​နေ​၏။ ငါ​၏​အ​သံ​ကို​ကြား ၍​တံ​ခါး​ကို​ဖွင့်​သော​သူ​၏​အိမ်​သို့​ငါ​ဝင်​ပြီး လျှင်​သူ​နှင့်​အ​တူ​စား​သောက်​မည်။ သူ​သည် လည်း​ငါ​နှင့်​အ​တူ​စား​သောက်​ရ​လိမ့်​မည်။-

Garrad Bible

²⁰ ငါ သည် တံ ခါး အ နီး ရပ်၍ ခေါက် လျက် နေ၏။ မည် သူ မ ဆို ငါ့ အ သံ ကို ကြား၍ ဖွင့် လျှင် ငါ ဝင် လျက် ထို သူ နှင့် အ တူ သုံး ဆောင် မည်။ သူ လည်း ငါ နှင့် သုံး ဆောင် ခွင့် ရ လိမ့် မည်။

Judson Bible

²⁰ ငါ​သည် တံ​ခါး​ရှေ့​မှာ​ရပ်၍ ခေါက်​လျက်​နေ၏။ အ​ကြင်​သူ​သည် ငါ၏​အ​သံ​ကို ကြား၍​တံ​ခါး​ကို​ဖွင့်​အံ့၊ ထို​သူ​ရှိ​ရာ​သို့​ငါ​ဝင်၍ သူ​နှင့်​အ​တူ စား​သောက်​မည်။ သူ​သည်​လည်း ငါ​နှင့်​အ​တူ စား​သောက်​ရ​လိမ့်​မည်။-

မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

²⁰ ကြည့်ရှု​လော့။ ငါ​သည် တံခါး​ရှေ့မှာ​ရပ်​၍ ခေါက်​လျက်​နေ​၏။ မည်သူ​မဆို ငါ့​အသံ​ကို​ကြား​၍ တံခါး​ကို​ဖွင့်​လျှင် ထို​သူ​ရှိ​ရာ​သို့ ငါ​ဝင်​ပြီး သူ​နှင့်အတူ​စားသောက်​မည်။ သူ​သည်​လည်း ငါ​နှင့်အတူ​စားသောက်​ရ​လိမ့်မည်။

ဗျာ​ဒိတ် 3:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

မဿဲ 24:33

ထို​နည်းတူ ဖော်ပြခဲ့သော​အခြင်းအရာများ​အားလုံး​ကို သင်တို့​မြင်ရ​သောအခါ လူသား​သည် တံခါးဝ​အနီး​သို့ ရောက်နေပြီ​ဖြစ်ကြောင်း​ကို သိမှတ်ကြလော့။

လုကာ 17:8

ထိုသို့​မဟုတ်ဘဲ ‘ငါ့​အတွက် အစားအစာများ​ကို ပြင်ဆင်လော့။ သင်​၏​ခါးစည်းဝတ်​ကို​စည်း​၍ ငါ​စားသောက်​နေစဉ်​အတွင်း ငါ့​အား​အစေခံလော့။ ထို့နောက်​မှ သင်​သည် စားသောက်လော့’ ဟူ၍ ပြော​လိမ့်မည်​မဟုတ်လော။

ရှင်ယောဟန် 10:3

တံခါးစောင့်​သည် ထို​သူ​ကို တံခါး​ဖွင့်ပေးတတ်၏။ သိုးတို့​သည်လည်း သူ​၏ အသံ​ကို မှတ်မိ​၍ သူ့​ထံသို့ လာကြ၏။ သူ​သည် မိမိ​သိုးတို့​ကို နာမည်​ဖြင့်​ခေါ်​၍ ထုတ်ဆောင်သွားတတ်၏။

ယာ​ကုပ် 5:9

ညီအစ်ကို​မောင်နှမတို့… အပြစ်စီရင်ခြင်း မခံရ​ရန် အချင်းချင်း အပြစ်တင်​၍ မညည်းတွားကြနှင့်။ ကြည့်လော့။ တရားစီရင်သော​အရှင်​သည် တံခါးဝ​တွင် ရပ်နေတော်မူ၏။

ဗျာ​ဒိတ် 19:9

ထိုအခါ ကောင်းကင်တမန်​က “ဤ​စာ​ကို ရေးထားလော့။ သိုးသငယ်​၏​မင်္ဂလာပွဲ​သို့ ဖိတ်ကြားခံရသော​သူတို့​သည် မင်္ဂလာ​ရှိကြ၏” ဟု ကျွန်ုပ်​အား ပြော၏။ ထို့နောက် “ဤ​အရာများ​သည် ဘုရားသခင်​၏ မှန်ကန်သော နှုတ်တော်ထွက်​စကားများ​ဖြစ်၏” ဟု ထပ်မံ​ပြောဆို၏။