ဗျာ​ဒိတ် 10:4 - ခေတ်သစ်​မြန်မာ သမ္မာကျမ်း

⁴ ထို​မိုးခြိမ်းသံ ခုနစ်ချက်တို့​ပြောဆို​သောအခါ ကျွန်ုပ်​သည် ရေးမှတ်​ရန်​ပြင်​စဉ် “မိုးခြိမ်းသံ ခုနစ်ချက်တို့​ပြောဆိုသော​စကား​ကို လျှို့ဝှက်ထားလော့။ မရေးမှတ်နှင့်” ဟူ၍ ကောင်းကင်ဘုံ​မှ ထွက်လာသော​အသံ​ကို ကျွန်ုပ်​ကြားရ၏။

Common Language Bible

⁴ ထို​အ​ချိန်​၌​မိုး​ကြိုး​သံ​တို့​က​မိန့်​မြွက်​သည့် စ​ကား​ကို ငါ​သည်​ရေး​မှတ်​မည်​ပြု​သော်``မ​ရေး မ​မှတ်​နှင့်။ မိုး​ကြိုး​သံ​ခု​နစ်​ချက်​မိန့်​မြွက်​သည့် စ​ကား​ကို​လျှို့​ဝှက်​ထား​လော့'' ဟု​ကောင်း​ကင် မှ​ထွက်​သော​အ​သံ​ကို​ငါ​ကြား​ရ​၏။

Garrad Bible

⁴ ထို သို့ မိုး ကြိုး ခု နစ် ချက် ဗျာ ဒိတ် အ တိုင်း ငါ ရေး သား မည် ပြု သော် မိုး ကြိုး ခု နစ် ချက် ဗျာ ဒိတ် ကို မ ရေး နှင့်။ တံ ဆိပ် ခတ် ပိတ် လော့ ဟု ကောင်း ကင် ဘုံ မှ အ မိန့် သံ ကို ငါ ကြား ရ ၏။

Judson Bible

⁴ မိုး​ကြိုး​သံ ခု​နစ်​ချက်​မြည်​ပြီး​မှ ငါ​သည်​ရေး​မှတ်​မည်​ဟု အား​ထုတ်​သော်၊ ကောင်း​ကင်​မှ ထွက်​သော​အ​သံ​ကား၊ မိုး​ကြိုး​သံ​ခု​နစ်​ချက် မြည်​သော​အ​ရာ​ကို တံ​ဆိပ်​ခတ်​လော့။ မ​ရေး​မ​မှတ်​နှင့်​ဟု ဆို​သည်​ကို ငါ​ကြား၏။-

မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

⁴ မိုးချုန်း​သံ​ခုနစ်​ချက်​တို့​မြွက်ဆို​ကြ​သောအခါ ငါ​သည်​ရေးမှတ်​မည်​ပြု​စဉ် ကောင်းကင်​မှ​အသံ​က “မိုးချုန်း​သံ​ခုနစ်​ချက်​တို့​မြွက်ဆို​သော​အရာ​များ​ကို တံဆိပ်​ခတ်​ထား​လော့။ ၎င်း​တို့​ကို​ရေးမှတ်​မ​ထား​နှင့်”​ဟု ဆို​သည်​ကို ငါ​ကြား​ရ​၏။

ဗျာ​ဒိတ် 10:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ဗျာ​ဒိတ် 1:11

ထို​အသံ​က “သင်​မြင်သော​အရာ​ကို စာစောင်​တွင် ရေး​၍ ဧဖက်မြို့၊ စမုရနမြို့၊ ပေရဂံမြို့၊ သွာတိရမြို့၊ သာဒိမြို့၊ ဖိလဒေလဖိမြို့၊ လောဒိကိမြို့များ​ရှိ အသင်းတော်​ခုနစ်ပါး​ထံသို့ ပေးပို့လော့” ဟု ဆို၏။

ဗျာ​ဒိတ် 1:19

ထို့ကြောင့် သင်​မြင်ခဲ့ရသည့်​အရာများ၊ ယခု​ဖြစ်ပျက်နေသော​အရာများ​နှင့် အနာဂတ်​တွင်​ဖြစ်ပျက်မည့်​အရာများ​ကို ရေးထားလော့။

ဗျာ​ဒိတ် 10:8

ထို့နောက် ကောင်းကင်ဘုံ​မှ ကျွန်ုပ်​ကြားခဲ့ရသည့် အသံ​က ကျွန်ုပ်​အား “ပင်လယ်​နှင့် မြေ​ပေါ်​တွင် ရပ်နေသည့်​ကောင်းကင်တမန်​၏​လက်​မှ ဖွင့်ထားသော​စာလိပ်​ကို သွား​၍​ယူလော့” ဟု ဆိုပြန်၏။

ဗျာ​ဒိတ် 22:10

တစ်ဖန် ထို​ကောင်းကင်တမန်​က “အချိန်​နီးကပ်လာ​သောကြောင့် ဤ​စာစောင်​ထဲမှ ပရောဖက်ပြု​ဟောပြောချက်များ​ကို မျှဝေလော့။ လျှို့ဝှက်မထားနှင့်။