တမန်တော်ဝတ္ထု 23:4 - ခေတ်သစ်​မြန်မာ သမ္မာကျမ်း

⁴ အနီး​တွင် ရပ်​လျက်​ရှိသော လူ​တချို့​က “သင်​သည် ဘုရားသခင်​၏​ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း​ကို ပုတ်ခတ်​ပြောဆိုရဲသလော” ဟု ဆိုကြ၏။

Common Language Bible

⁴ အ​နီး​တွင်​ရပ်​နေ​သူ​တို့​က ``သင်​သည်​ဘု​ရား သ​ခင်​၏​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း​ကို​စော်​ကား​ပါ သ​လော'' ဟု​မေး​ကြ​လျှင်၊-

Garrad Bible

⁴ ထို အ ခါ ခြံ ရံ သူ တို့ က ဘု ရား သ ခင်၏ ပ ရော ဟိတ် မင်း ကို သင် ကဲ့ ရဲ့ ရာ သ လော ဟု ပြော ဆို ကြ လျှင်၊

Judson Bible

⁴ အ​နား၌​ရပ်​နေ​သော​သူ​တို့​က​လည်း၊ သင်​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်၏ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း​ကို ဆဲ​သ​လော​ဟု မေး​လျှင်၊-

မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

⁴ ထိုအခါ အနီး​၌​ရပ်​နေ​သော​သူ​တို့​က “သင်​သည် ဘုရားသခင်​၏​ယဇ်ပုရောဟိတ်​မင်း​ကို ပုတ်ခတ်​ပြောဆို​သလော”​ဟု ဆို​ကြ​၏။

တမန်တော်ဝတ္ထု 23:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

မဿဲ 5:11

ငါ့​ကြောင့် ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်ခြင်း၊ ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်း​နှင့် မဟုတ်မမှန်ဘဲ​အမျိုးမျိုး​စွပ်စွဲ​ပြောဆိုခြင်းတို့​ကို ခံရ​သောအခါ သင်တို့​သည် မင်္ဂလာ​ရှိကြ၏။

တမန်တော်ဝတ္ထု 23:3

ထို့ကြောင့် ပေါလု​က ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း​အား “အို အကျင့်ပျက်ခြစား​၍ သူတော်ကောင်း​ယောင်ဆောင်သူ… ဘုရားသခင်​သည် သင့်​ကို​ရိုက်တော်မူ​လိမ့်မည်။ သင်​သည် ပညတ်ကျမ်း​အတိုင်း ကျွန်ုပ်​ကို တရားစီရင်​ရန် ထိုင်​လျက်​နေစဉ် ထို​ပညတ်တရား​ကို ကိုယ်တိုင်​ချိုးဖောက်​၍ ကျွန်ုပ်​ကို ရိုက်​ရန် အမိန့်​ပေးသလော” ဟု ဆိုလေ၏။

တမန်တော်ဝတ္ထု 23:5

ပေါလု​က “ညီအစ်ကိုတို့… သူ​သည် ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း​ဖြစ်သည်​ကို ကျွန်ုပ်​မသိပါ။ ကျမ်းစာ​၌ ရေးသားထားသည်​မှာ ‘သင်​၏​လူမျိုး​ကို အုပ်ချုပ်သူ​အား မကောင်း​မပြောရ’ ဟူ၍ ရေးသားထားသည်” ဟု တုံ့ပြန်လေ၏။