တမန်တော်ဝတ္ထု 20:15 - ခေတ်သစ်​မြန်မာ သမ္မာကျမ်း

¹⁵ ထို​မြို့​မှ ရွက်လွှင့်​၍ နောက်​တစ်နေ့​တွင် ခိအုကျွန်း​သို့ ရောက်ကြ၏။ ထိုမှ တစ်ရက်​လွန်​ပြီးနောက် သာမုကျွန်း​သို့ ဝင်​၍ နောက်​တစ်နေ့​တွင် မိလက်မြို့​သို့ ရောက်ကြပြန်၏။

Common Language Bible

¹⁵ နောက်​တစ်​နေ့​၌​ခိ​အု​ကျွန်း​အ​နီး​သို့​ရောက် ကြ​၏။ နောက်​တစ်​ရက်​ကြာ​သော်​သာ​မု​ကျွန်း သို့​ရောက်​၍ နောက်​တစ်​ရက်​အ​ကြာ​တွင်​မိ​လက် မြို့​သို့​ရောက်​ကြ​၏။-

Garrad Bible

^15-16 တက် စီး လျက် မိ တု လင် မြို့ သို့ လွှင့်၍ တစ် ဖန် လွှင့် ပြန် သော်၊ နောက် နေ့ တွင် ခိ အု ကျွန်း ရင် ဆိုင် ရောက် ပြီး လျှင် နောက် တစ် နေ့ သာ မု ကျွန်း တွင် ဆိုက် ကြ၏။ ပေါ လု သည် ပင် တေ ကု တ္တေ ပွဲ မီ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သို့ ရောက် နိုင် လျှင် ရောက် လို၍ အာ ရှိ ပြည် တွင် မ ကြန့် ကြာ ဘဲ ဧ ဖက် မြို့ ကို ရှောင်၍ လျင် လျင် သွား မည် ပြ ဋ္ဌာန်း သည့် အ တိုင်း နောက် နေ့၌ မိ လက် မြို့ သို့ ရောက် ကြ၏။

Judson Bible

¹⁵ ထို​မြို့​မှ​လွှင့်​ပြန်​လျှင် နက်​ဖြန်​နေ့၌ ခိ​အု​ကျွန်း​နား​မှာ လျှောက်​သွား၍ နောက်​တစ်​နေ့၌ သာ​မု​ကျွန်း​သို့ ရောက်​သ​ဖြင့်၊ တ​ရော​ဂု​လိ​အ​ငူ​စွန်း၌ နေ​ကြ၏။ နောက်​တစ်​နေ့၌​လည်း မိ​လက်​မြို့​သို့​ရောက်​ကြ၏။-

မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

¹⁵ ထို​မြို့​မှ တစ်ဖန်​ရွက်လွှင့်​ကြ​ပြီး နောက်တစ်နေ့​တွင် ခိအု​ကျွန်း​၏​တစ်ဖက်​သို့ ရောက်​ကြ​၏။ ထိုမှ တစ်​နေ့​ကြာ​သော် သာမု​ကျွန်း​သို့​ဝင်​၍ နောက်တစ်နေ့​တွင် မိလက်​မြို့​သို့​ရောက်​ကြ​၏။

တမန်တော်ဝတ္ထု 20:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

တမန်တော်ဝတ္ထု 20:14

ဤသို့ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့​နှင့် ပေါလုသည် အဿုမြို့​တွင် တွေ့ဆုံကြ​ပြီး သူ့ကို သင်္ဘော​ပေါ်​တင်​ကာ မိတုလင်မြို့​သို့ ဆက်လက်​ရွက်လွှင့်ကြပြန်၏။

တမန်တော်ဝတ္ထု 20:17

မိလက်မြို့​သို့ ရောက်​သောအခါ ပေါလု​သည် လူလွှတ်​၍ ဧဖက်မြို့​ရှိ အသင်းတော်​အကြီးအကဲများ​ကို မိမိ​ထံ​လာရောက်​တွေ့ဆုံ​ရန် ဖိတ်ခေါ်လေ၏။

၂ တိ 4:20

ဧရတ္တု​သည် ကောရိန္သုမြို့​တွင် နေရစ်ခဲ့၏။ တရောဖိမ်​မှာမူ နာမကျန်း​ဖြစ်​သောကြောင့် မိလက်မြို့​တွင် ကျွန်ုပ်​ချန်ထားခဲ့ရ၏။