تیتوس 3:7 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ تا به فیض اُ صالح به حساب بیِیم و طِبکِ امیدی که به زندگی ابدی مُهَه، میراث بَرُن بُبیم.

هزارۀ نو

⁷ تا به فیض او پارسا شمرده شده، بنا بر امید حیات جاویدان، به وارثان بَدل گردیم.

Persian Old Version

⁷ تا به فیض او عادل شمرده شده، وارث گردیم بحسب امید حیات جاودانی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ تا به فیض او، بی‌گناه به شمار بیاییم، و اطمینان داشته باشیم که زندگی ابدی را به ارث خواهیم برد.

مژده برای عصر جدید

⁷ تا به وسیلهٔ فیض او کاملاً نیک محسوب شده و مطابق امید خود، وارث حیات جاودانی گردیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ تا به‌وسیلهٔ فیض او کاملاً نیک محسوب شده مطابق امید خود، وارث حیات جاودانی گردیم.

تیتوس 3:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 25:34

اُغایه پادشاه به کسوئی که طَرَه راستِشَن اَگِت: ”ای شمائویی که بَپُم بهتُ برکت ایدادِن بیِی و اُ پادشاهیُ وا ارث بُبِری که اَ شروع دنیا بِی شما آماده بودِن.

مَرقُس 10:17

وختی عیسی راه کَ، یه مَرد وا دُو هُند، جلو عیسی زانو ایزَه و ایپُرسی: «استاد خُب، چه بایه بُکنُم تا زندگی ابدیُ به ارث بُبَرُم؟»

رومیان 11:6

ولی اگه ایی اَ طریق فیض بَشِت، دگه بر پایۀ اعمال نَن واِلا فیض دگه فیض نَن. ولی اگه ایی اَ طریق اعمال بَشِت، دگه بر پایۀ فیض نَن؛ واِلا اعمال دگه اعمال نَن.

رومیان 3:24

و وا فیضِش که مثه یه هدیه اَن، اَ طریق اُ آزادی که در مسیح عیسان، صالح به حساب اَتان.

رومیان 3:28

به چه که ما اعتکاد مُهَه که یه آدم اَ طریق ایمُن صالح به حساب اَتات نه اَ طریق اَنجُم دادن کاروی شریعت.

رومیان 4:16

به هِمی خاطرِن که وعده، تَگّه اَش به ایمُنِن، تا ایی وعده طِبکِ فیض بَشِت و یه ضمانتی بَشِت بِی تَمُن نسل اِبرائیم، یعنی نه فَکَه بِی طرفداروی شریعت، بلکه بِی کسونی اَم که توو ایمُنِ اِبرائیم همباشَن، همو اِبرائیمی که بَپ همه مون.

رومیان 4:4

حالا کسی که کار اَکُنت، دستمزدی حَکِشِن، هدیه وا حساب نِتا.

رومیان 8:17

و اگه چوکُنیم، پَ میراث بَر هم هَستِیم، یعنی میراث بَرُن خدا و هم ارث وا مسیح. به شرطی که ما هم وا اُ عذاب بِکِشیم تا ما هم توو جلالی همباش بَشیم.

۱قرنتیان 6:11

بعضی اَ شما ایطو هَستِرین، ولی در نُم خداوند عیسی مسیح و بوسیله روح خدای ما شُسته بودِین، مقدّس بودِین و صالح به حساب هُندِین.

غلاطیان 2:16

با ایی حال اَدونیم که یه آدم نه با کاروی شریعت، بلکه اَ طریق ایمُن به عیسی مسیحِن که صالح به حساب اَتات، پَ ما هم به مسیح عیسی ایمُن مُواردِن تا با ایمُن به مسیح صالح به حساب بیِیم، نه وا کاروی شریعت، به چه که هیچکَ وا کاروی شریعت صالح به حساب نِتا.

غلاطیان 3:29

و اگه مالِ مسیحین، پَ نسل اِبرائیمین و طِبکِ وعده، میراث بَرین.

غلاطیان 4:7

پَ دگه غُلُم نِهی بلکه پُسی؛ و اگه پُسی، پَ خدا به تو میراث بر ایکِردِن.

۲تسالونیکیان 2:16

حالا خودِ خداوندمُ عیسی مسیح، و بَپمُ خدا، که به ما دوس ایشَستَه و اَ طریق فیض، بِی ما دلگرمی ابدی و یه امید خُب ایدا،

تیتوس 1:2

ایی حکیکت طِبکِ امید به زندگی ابدین، که خدایی که ابداً دورو ناگت، اَ ازل وعدَش به ما ایدا

تیتوس 2:11

به چه که فیض خدا نَمایُن بودِن، فیضی که بِی همۀ مردم نجاتُ اَتارِه،

تیتوس 2:13

و چِش وا راه اُ امید متبارکمُ بَشیم یعنی نَمایُن بودِن جلال خدای گَپمُ و نجات دهنده مو عیسی مسیح،

عبرانیان 1:14

مگه همۀ اُشُ روحویی که خذمت اَکُنِن نَهَن؟ که فرستادَه اَبِن بِی خذمت به اُشُویی که نجاتُ به ارث اَبَرِن.

عبرانیان 11:7

بوسیله ایمُن هَستَه که نوح وختی دربارۀ چیزویی که هِنوزا دیده نِبودَه اَ طَرَه خدا بهش هشدار داده بو، وا ترس و حرمت بِی نجات اهل لَهَر خو یه غُرابی ایساخت. وا ایی، اُ دنیائو محکوم ایکه و وارث اُ صالح بودِنی بو که اَ راه ایمُن وا دَس اَتات.

عبرانیان 11:9

بوسیله ایمُن هَستَه که اُ رَه تا توو سرزمین وعده، توو غربت، زندگی بُکنت؛ و وا اِسحاک و یَعکوب که با اُ وارث همو وعده ئَرِن توو چادِرُ زندگی ایکه.

عبرانیان 6:17

پَ، وختی که خدا ایخواست به اُشُ که اُ وعده ئو وا ارث اَبَرِن، واضح تِه نِشُن هادِه که هدفش عوض نابو، اُ رو با کَسَم ضمانت ایکه،

یعقوب 2:5

کاکائُن عزیز مه، گوش هادِی! مگه خدا به فَخیروی ایی دنیا گُزین اینَکِه تا در ایمُن غنی بَشِن و اُ پادشاهیُ وا ارث بُبَرِن که به کسونی که دوستی شُهَه وعده ایدادِن؟

۱پطرس 3:7

همیطو شما ای شوئُون، وا زنُنِتُ طوری زندگی بُکنین که اُشُ درک اَکُنین، و به زنُن حرمت بُکنین طوری که انگار اُشُ ظرفوی نازکی اَن، چونکه اُشُ وا شما میراث بَرُنِ فیض زندگی اَن، تا ایطوکا جلو دعائُوتُ گِفتَه نِبوت.