رومیان 9:9 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ چون اُنچه که وعده ایگو ایین که، «سال دگه همی موکعُ بَراَگَردُم و سارا یه پُس ایشَه.»

هزارۀ نو

⁹ زیرا وعده این بود که «در همین وقت خواهم آمد و سارا را پسری خواهد بود.»

Persian Old Version

⁹ زیراکلام وعده این است که موافق چنین وقت خواهم آمد و ساره را پسری خواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ زیرا خدا به ابراهیم فرموده بود: «سال دیگر، در همین وقت خواهم آمد و سارا پسری خواهد داشت.»

مژده برای عصر جدید

⁹ وعده‌‌ای که خدا داد چنین بود: «در وقت معیّن من بر می‌گردم و ساره صاحب پسری خواهد بود.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ وعده‌ای که خدا داد چنین بود: «در وقت معیّن من برمی‌گردم و ساره صاحب پسری خواهد بود.»

رومیان 9:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 5:38

پَ درباره ایی مسئله هم، بهتُ اَگَم که دَس اَ سر ایی آدمُ بِسِی و به اُشُ به حال خوشُ بُنوسی. چونکه اگه نیت یا عملشُ انسانی بُبوت، ایی کار وا جا نارَسِه.

عبرانیان 11:17

بوسیله ایمُن هَستَه که اِبرائیم غایه ای که امتحان بو، اِسحاکُ به عنوان کُربُنی تکدیم ایکه؛ اِبرائیم که وعده ئُو رو ایگِفتَه حاضر بو تک پُس خو کُربُنی بُکنت،