رومیان 3:12 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹² همه اَ راه به در بودِن، همشُ وا همدگه باطل بودِن. آدمی که خُبی بُکن نین، حتی یه نُفر.»

هزارۀ نو

¹² همه گمراه گشته‌اند، و با هم باطل گردیده‌اند. نیکوکاری نیست، حتی یکی.»

Persian Old Version

¹² همه گمراه و جمیع باطل گردیدهاند. نیکوکاری نیست یکی هم نی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² همه گمراه شده‌اند؛ همه عاطل و باطل گردیده‌اند. نیکوکاری نیست، حتی یک نفر.»

مژده برای عصر جدید

¹² همهٔ آدمیان از خدا روگردانیده‌اند، همگی از راه راست منحرف شده‌اند؛ حتّی یک نفر نیكوكار نیست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² همۀ آدمیان از خدا روی‌گردان شده‌اند؛ همگی به راه باطل رفته‌اند؛ حتّی یک نفر نیکوکار نیست.

رومیان 3:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 25:30

به ایی نوکر بی فُیدَه بِی اُ صَرا، تو تُریکی بِکَردُنین، جائی که گیریک و دندُن کورچین.“

رومیان 3:11

هیچکَ فهمیده نین، هیچکَ جُست خدا نین.

رومیان 3:13

«خُلکِشُ مثه یه کَبرِ وازِن، زَبُن خو بِی گول زدن استفاده اَکُنِن.» «زهر افعی زیر لوسِشُن»

افسسیان 2:3

ما اَم جُملگی یه موکعی میون اُشُ توو هوا و هوسوی جسممُ زندگی ماکِه، و خواسته ئُوی بدن و فکرُ اَنجُم مادا و مثه بکیه آدمُ، توو ذات چوکُن خشم ئَریم.

فلیمون 1:11

اُ پِشتِه بهت نَعف اینَهَستَه، ولی الان واکعاً هم بِی تو و هم بِی مه نَعف ایشَه.

۱پطرس 2:25

به چه که شما مثه کَهرُنی هَستِرین که راه خو گُم شُکِردَه، ولی الان پهلو سالار و ناظر جُنُ خو برگشتِین.