رومیان 3:11 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ هیچکَ فهمیده نین، هیچکَ جُست خدا نین.

هزارۀ نو

¹¹ هیچ‌کس فهیم نیست، هیچ‌کس جویای خدا نیست.

Persian Old Version

¹¹ کسی فهیم نیست، کسی طالب خدا نیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ هیچ‌کس براستی دانا نیست؛ هیچ‌کس در جستجوی خدا نیست.

مژده برای عصر جدید

¹¹ كسی نیست كه بفهمد یا جویای خدا باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ کسی نیست که بفهمد یا جویای خدا باشد.

رومیان 3:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

تیتوس 3:3

بِی چه که ما خومُ اَم یه موکعی نادون بودِیم، نافرمُن و اَ راه به در بودِیم، غُلُم هوا و هوسُ و خوشگذرونی ئُوی جور وا جور بودِیم، روزُمُ توو بدتالی و دیدن کوری سر ماکِه، مردم اَ ما متنفر بودَن و ما اَ همدگه.

رومیان 8:7

به چه که فکری که رو جسم ناهادَه بودِن، وا خدا دشمنی اَکُنت، چون اَ شریعت خدا اطاعت ناکُن، که واکعنم ناتون اطاعت بُکنت،

۱یوحنا 5:20

و همیطو اَدونیم که پُس خدا هُندِن و به ما ایی درکُ ایدادِن تا به اُ که حکیکین بِشناسیم، ما در اُیم که حکیکین، یعنی در پُس اُ، عیسی مسیح. اُن خدای حکیکی و زندگی ابدی.

رومیان 1:28

و وا خاطریکه شناختِن خدا بهشُ ارزشی اینَهَستَه، خدا هم به اُشُ توو فکروی زشت ول ایکه تا کاریُ اَنجُم هادَن که نبایه اَنجُم شُدادَه.

رومیان 1:22

ادعا شاکِردَه که با حکمتَن، ولی نادون بودَن

مَتّی 13:19

وختی که کسی کَلُم پادشاهی خدائو اَشنُوِه ولی اُ ئو نافَهمه، اُ شریر اَتات و بذری که تو دلش شُکاشتِنُ اَچِرکُنت. ایی همو بذرین که توو راه کَفتَه.

رومیان 3:10

همطو که توو نوشته ئُوی مقدّس نوشته بودِن: «هیچکَ صالح نین، حتی یه نُفرم نه.

رومیان 3:12

همه اَ راه به در بودِن، همشُ وا همدگه باطل بودِن. آدمی که خُبی بُکن نین، حتی یه نُفر.»