رومیان 3:10 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ همطو که توو نوشته ئُوی مقدّس نوشته بودِن: «هیچکَ صالح نین، حتی یه نُفرم نه.

هزارۀ نو

¹⁰ چنانکه نوشته شده است: «پارسایی نیست، حتی یکی.

Persian Old Version

¹⁰ چنانکه مکتوب است که «کسی عادل نیست، یکی هم نی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ همان‌طور که در کتب مقدّس نوشته شده: «کسی عادل نیست، حتی یک نفر.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ چنانکه كتاب ‌مقدّس می‌فرماید: «حتّی یک نفر نیست كه کاملاً نیک باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ چنان‌که در کتب مقدّس نوشته شده است: «حتّی یک نفر نیست که کاملاً نیک باشد.

رومیان 3:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیان 3:23

چون همه گناه شُکِردِن و اَ جلال خدا کم اَتارِن.

مَتّی 15:19

چونکه اَ دل فکروی بد، کَتل، زنا، بی‌عفتی، دُزی، گواهی دورو و تهمت در اَتا.

تیتوس 3:3

بِی چه که ما خومُ اَم یه موکعی نادون بودِیم، نافرمُن و اَ راه به در بودِیم، غُلُم هوا و هوسُ و خوشگذرونی ئُوی جور وا جور بودِیم، روزُمُ توو بدتالی و دیدن کوری سر ماکِه، مردم اَ ما متنفر بودَن و ما اَ همدگه.

مَرقُس 10:18

عیسی به اُ جواب ایدا: «به چه به مه اَگُفتی خُب؟ هیچکَ خُب نین، جُلَ خدا

۱پطرس 1:16

چون توو تورات نوشته بودِن: «مقدّس بَشین، چونکه مه قدّوسُم.»

رومیان 3:4

ابداً! حتی اگه همۀ آدمُ دورومُش بَشِن، خدا راستگون! همطو که توو کتاب زبور نوشته بودِن: «به هِمی خاطر هر چه بِگِی، درستِن، و وختی که حکم اَکُنی، چیره اِبی.»

مکاشفه 22:15

سَغُ و جادوگرُ و بی‌عفتُ و کاتلُ و بُت‌پرستُ و همۀ کسونی که دروغ دوست شُهَه و دروغ به اَنجُم اَرِسونِن، صَرا اَمونِن.

مکاشفه 21:8

ولی آدموی تِرسکو، آدموی بی ایمُن و آدموی منفور، کاتلُ و بی عفتُن، جادوگرُ و بُت‌پرستُ و همۀ دورومُشُ سهمِشُ دریاچه ای گُر گِفتَه اَ آتِش و گوگرد اِبوت. ایی مرگ دُومِن.»

رومیان 11:8

همطو که توو نوشته ئُوی مقدّس نوشته بودِن: «خدا به اُشُ روح گیجُ و مَنگی ایدا، چِهمُنی که ناگینَن و گوش ئُویی که ناشنُوِن، تا هِمی اِمرو.»

رومیان 3:11

هیچکَ فهمیده نین، هیچکَ جُست خدا نین.