رومیان 2:23 - کتاب مقدس به زبان بندری

²³ تو که به شریعت اَبالی، با زیر پا ناهادِن شریعت خدائو بی حرمت اَکُنی؟

هزارۀ نو

²³ تو که به داشتن شریعت فخر می‌فروشی، آیا با زیر پا گذاشتنِ آن به خدا بی‌حرمتی می‌کنی؟

Persian Old Version

²³ و به شریعت فخر میکنی، آیا به تجاوز از شریعت خدا را اهانت نمی کنی؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ شما به دانستن احکام خدا فخر می‌فروشید، اما با زیر پا نهادن آنها، به خدا توهین می‌کنید.

مژده برای عصر جدید

²³ تو كه به شریعت فخر می‌کنی، آیا با شكستن شریعت نسبت به خدا بی‌حرمتی نمی‌کنی

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ تو که به شریعت فخر می‌کنی، آیا با شکستن شریعت نسبت به خدا بی‌حرمتی نمی‌کنی؟

رومیان 2:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 18:11

اُ فَریسی ووستا و با خوش ایطو دعا ایکه: ”خدایا، شُکرِت اَکُنُم که مثه بکیه مردم دُز، ظالم و زناکار نَهُم یا حتی مثه ایی خراجگیر هم نَهُم.

یوحنا 5:45

گَمون مَکُنی که پهلو بَپ آسَمُنی، مه به شما متهم اَکُنُم؛ اُ که به شما متهم اَکُنت موسی پیغُمبَرِن، همو که به اُ امید تُبستِن.

رومیان 2:17

ولی اگه تو به خوت اَگِی یهودی و تَگّه اَت به شریعتِن و اَ ایکه خدائو اَشناسی به خوت اَبالی،

رومیان 3:2

اَ هر نظر، خیلی. اَوِّل ایکه کَلُم خدا به یهودیُن اَمُنَت داده بودِن.

رومیان 3:27

اگه ایطوکان، دگه به چه اَنازیم؟ به هیچ چی! طِبکِ چه شریعتی؟ طِبکِ شریعت اعمال؟ نه، بلکه طِبکِ شریعت ایمُن.

رومیان 9:4

اُشُ یهودی اَن و فرزند خوندگی و جلال و عهدُ مال اُشُن، شریعت به اُشُ داده بودِن، پرستش و وعده ئُو مال اُشُن؛