رومیان 16:9 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ به همکارِمُ در مسیح، اوربانوس، و به اِستاخیس عزیزُم، سلام بِرَسُنین.

هزارۀ نو

⁹ به همکارمان در مسیح، اوربانوس، و دوست عزیزم، اِستاخیس، سلام دهید.

Persian Old Version

⁹ و اوربانس که با ما در کار مسیح رفیق است و استاخیس حبیب مرا سلام نمایید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ همچنین به همکار ما در خدمت خداوند اوربانوس و دوستم اِستاخیس.

مژده برای عصر جدید

⁹ و به «اوربانوس» همكار من در خدمت مسیح و به «استاخیس» عزیز

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ و به اوربانوس همکار من در خدمت مسیح و به اِستاخیس عزیز

رومیان 16:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیان 16:21

همکارُم تیموتائوس بهتُ سلام اَرِسونه. همیطوَم کومودونُم لوکیوس، یاسون و سوسیپاتِروس بهتُ سلام اَرِسوندَن.

رومیان 16:7

به کومودونُم آندْرونیکوس و یونیاس که وا مه توو زندون هَستَرِن سلام بِرَسُنین. اُشُ میون حَواریُن خیلی خُب شناخته شده اَن، و کَبل اَ مه به مسیح ایمُن شُوا

رومیان 16:8

به آمپْلیاتوس که در خداوند عزیزُمِن سلام بِرَسُنین.

رومیان 8:11

اگه روح اُ که عیسائو اَ مُردَئُن زنده ایکه در شما ساکنِن، اُ که مسیح عیسائو اَ مُردَئُن زنده ایکه اَ طریق روح خویی که در شما ساکنِن بِی بدنوی فانی شما هم زندگی اَدِت.

۲قرنتیان 12:2

یه آدمیُ اَشناسُم که در مسیحِن، که چهارده سال کَبل به آسَمُن سوّم بُردَه بو. حالا در بدن یا بیرون اَ بدن، مه نادونُم، خدا اَدونه.

۲قرنتیان 5:17

پَ اگه کسی در مسیح بَشِت، اُ آدم یه مخلوق تازه اَن. چیزُی کُنَه گذشتن؛ بِگینی، همِی چی تازه بودِن!

غلاطیان 1:22

کلیسائُوی یهودیه که در مسیحَن، اُ موکَع هِنو به مه اَ رو کیافه شُناشناخت.

فلیپیان 2:25

مه لازم اُمدونستِن که اِپافْرودیتوسُ حدتُ بفرستُم، بِی اُ که اَ یه طَرَه کاکام، همکارُم و همرزمُمِن، و اَ یه طَرَه کاصِد و خادم شما بِی رفع احتیاجوی مِن.