رومیان 13:5 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ پَ آدم بایه اَ صاحب منصبُ اطاعت بُکنت، نه فَکَه وا خاطر دوری اَ خشم خدا، بلکه همیطوَم وا خاطر وجدان.

هزارۀ نو

⁵ پس آدمی باید نه تنها برای پرهیز از غضب، بلکه به سبب وجدان خود نیز تسلیم قدرتها باشد.

Persian Old Version

⁵ لهذا لازم است که مطیع او شوی نه بهسبب غضب فقط بلکه بهسبب ضمیر خود نیز.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ پس باید مطیع قانون بود، نه تنها برای پرهیز از مجازات، بلکه برای آسایش وجدان خود نیز.

مژده برای عصر جدید

⁵ بنابراین باید از صاحبان قدرت اطاعت كنید، نه تنها به‌سبب غضب خدا، بلكه به‌خاطر آسایش وجدان خود نیز.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ بنابراین باید از صاحبان قدرت اطاعت کنید، نه‌تنها به‌ سبب غضب خدا، بلکه به‌خاطر آسایش وجدان خود نیز.

رومیان 13:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 24:16

به هِمی خاطر، همیشه سعی اَکُنُم تا هم پهلو خدا و هم پهلو آدمُ با وجدانی پاک زندگی بُکنُم.

رومیان 13:6

چون به هِمی خاطرَم مالیات اَدِین، به چه که صاحب منصبُ خادموی خدان و بِی خوشُ وَخف همی کار شُکِردِن.

عبرانیان 13:18

بِی ما دعا بُکنین، به چه که خاطر جمعیم که وجدانِمُ پاکن و ماوا که توو همی چی وا درستی رفتار بُکنیم.

۱پطرس 2:19

به چه که ایی یه کار پُر اَ فیضِن، که کسی وا خاطری که چِهمی رو خدان، وختی به ناحَک زجر اَکِشِه، ناراحتیُ ئو طاکَت بیارِه.

۱پطرس 3:16

وجدانتُ پاک نگه بُکنی تا وختی به شما تهمت اَزَنِن، کسونی که اَ رفتار خُب شما در مسیح بد اَگِن، شرمُنده بَشِن.