رومیان 10:4 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ به چه که مسیح شریعتُ به آخِر ایرسوند، تا هَرکَ ایمُن اَتارِه، صالح به حساب بیاد.

هزارۀ نو

⁴ زیرا مسیح غایتِ شریعت است تا هر که ایمان آوَرَد، پارسا شمرده شود.

Persian Old Version

⁴ زیرا که مسیح است انجام شریعت بجهت عدالت برای هر کس که ایمان آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ زیرا مسیح پایان شریعت است. در نتیجه همۀ کسانی که به او ایمان آورند مقبول خدا می‌شوند.

مژده برای عصر جدید

⁴ زیرا مسیح هدف و تمام كنندهٔ شریعت است برای هرکه ایمان آورد و به این وسیله در حضور خدا نیک شمرده شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ زیرا مسیح شریعت را به کمال رسانید برای هرکه ایمان آورد و به‌این‌وسیله در حضور خدا نیک شمرده شود.

رومیان 10:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 3:15

عیسی جواب ایدا: «بُوال الان ایطو بَشِت، چون درستش به ما ایین که همۀ حکم شریعت اَنجُم بَشِت.» پَ یحیی راضی بو.

یوحنا 1:17

چونکه شریعت اَ طریق موسی پیغُمبَر داده بو؛ فیض و حکیکت اَ طریق عیسی مسیح هُند.

رومیان 3:22

اُ صالح بودِنی که اَ خدان، اَ راه ایمُن به عیسی مسیحِن و نصیب همۀ کسونی اِبو که ایمُن اَتارِن. به چه که هیچ فَرخی نین.

۱قرنتیان 1:30

وا خاطر اُن که در مسیح عیسایین، همو مسیح عیسی که اَ طَرَه خدا بِی ما حکمت بو، صالحی، قدّوسیت و آزادی بو.

غلاطیان 3:24

پَ شریعت سرپرست ما بو، تا موکعی که مسیح بیاد، تا ایطوکا به وسیله ایمُن صالح به حساب بیِیم.

غلاطیان 4:5

تا آزادی اُشُویی که زیر شریعت ئَرِن بخره، تا ایطوکا ما در مقام پُسُن حَک فرزند خوندگی نصیبمُ بُبوت.

کولسیان 2:10

و شما در مسیح که سرِ تَمُنی ریاست و اقتدارِن، پُر بودِین.

کولسیان 2:17

ایشُ یه سایۀ ای اَ چیزُیین که کرارِن بیاد، ولی اصل اُشُ مالِ مسیحَن.

عبرانیان 10:14

چونکه وا یه کُربُنی، اُشُ که وَخف اَبِنُ بِی همیشه کامل ایکِردِن.