رومیان 1:2 - کتاب مقدس به زبان بندری

² همو خبر خاشی که خدا اَ پِشتِه اَ طریق پیغُمبَرُن خو، توو نوشته ئُوی مقدّس وعده اَش ایدا،

هزارۀ نو

² همان انجیل که خدا از پیش، به واسطۀ پیامبران خود، وعده‌اش را در کتب مقدّس داده بود،

Persian Old Version

² که سابق وعده آن را داده بود به وساطت انبیای خود در کتب مقدسه،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² همان انجیلی که خدا وعده‌اش را از زمانهای دور توسط انبیای خود در کتب مقدّس داده بود.

مژده برای عصر جدید

² خدا انجیل را مدّتها پیش به وسیلهٔ انبیای خود در کتاب‌مقدّس وعده داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² خدا مژدۀ انجیل را مدّت‌ها پیش به‌وسیلهٔ انبیای خود در کتب مقدّس وعده داد.

رومیان 1:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 1:22

همۀ ایی چیزُ اِتفاک کَفت، تا اُچه که خداوند اَ طریق اِشعیای پیغُمبَر ایگُفتَه، اَنجُم بَشِت که؛

لوقا 1:70

همطو که اَ کِدیم اَ زَبُن پیغُمبَرونِ مقدّس خو وعده ایدادِن،

اعمال رسولان 10:43

همه پیغُمبَرُن درباره اُ گواهی اَدِن که هَرکَ به عیسی ایمُن بیارِه، اَ طریق نُم اُ گناهُش بخشیده اِبو.»

اعمال رسولان 13:32

«ما بهتُ ایی خبر خاش اَدِیم که خدا به اُ وعده ای که به جدُمُ ایدا،

اعمال رسولان 26:6

و اِمرو وا خاطر امیدُم به اُچه که خدا به جدُمُ وعده ایدادِن، ایجا ووستادَم و محاکمه اَبُم.

رومیان 16:26

ولی الان نَمایُن بودِن، و اَ طریق نوشته ئُوی پیغُمبَرُن، طِبکِ حکم خدای ابدی، به همۀ ملتُ شناسونده بودِن، تا اُشُ ایمُن بیارِن و اطاعت بُکنِن.

رومیان 3:2

اَ هر نظر، خیلی. اَوِّل ایکه کَلُم خدا به یهودیُن اَمُنَت داده بودِن.

رومیان 3:21

ولی الان، اُ صالح بودِنی که اَ خدان، نَمایُن بودِن، که اَ شریعت جدان، همطو که شریعت و نوشته ئُوی پیغُمبَرُن به اُ گواهی اَدِن.

تیتوس 1:2

ایی حکیکت طِبکِ امید به زندگی ابدین، که خدایی که ابداً دورو ناگت، اَ ازل وعدَش به ما ایدا