مکاشفه 9:12 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹² ’وُیِ‘ اَوِّل اَ سر رِد ایکِردِن. بیگین، دو ’وُیِ‘ دگه هِنوزا بایه بیاد.

هزارۀ نو

¹² ’وایِ‘ اوّل از سر گذشت. دو ’وایِ‘ دیگر هنوز باقی است.

Persian Old Version

¹² یک وای گذشته است. اینک دو وای دیگر بعد از این میآید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² یک وای یعنی یک بلا گذشت. اما هنوز دو بلای دیگر در راه است.

مژده برای عصر جدید

¹² بلای اول به پایان رسید، امّا دو بلای دیگر هنوز هست كه باید بیاید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² بلای اوّل به پایان رسید، امّا دو بلای دیگر هست که باید بیاید.

مکاشفه 9:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مکاشفه 11:14

’وُیِ‘ دوّم اَ سر رد ایکِردِن. بیگین ’وُیِ‘ سوم همی زودیُ بایه بیاد.

مکاشفه 8:13

بعد مِه نگاه اُمکه، و مِشنُت که یه عقاب همطو که میون آسَمُن پرواز شَکِه وا صدای بلند اَگِت: «وُی، وُی، وُی بِی اُشُویی که رو زمین زندگی اَکُنِن، چیزی نَمُندِن که سه تا فرشته دگه شیپورُ خو وا صدا در بیارِن.»